Подтверждение образования в NZQA

tasya

Member
Здравствуйте, прошу совета!
Готовимся семьей к отправке документов об образовании для последующей оценки, однако возникла нестандартная ситуация: ВУЗ находится в зоне проведения АТО (антитеррористической операции) в Донецке (Украина), где украинские почтовые службы не работают да и телефоны ВУЗа не отвечают (поехать в город лично и проверить существование ВУЗа в данный момент нет возможности). Т.о. скорее всего NZQA не сможет получить ответ для подтверждения образования.
Как выход: Украина присоединилась к Гаагской конвенции в 2003году, где сказано, что для тех стран, кто в ней перечислен (в т.ч. и Новая Зеландия) достаточно на оригинале диплома проставить апостиль в Министерстве образования Украины (в моем случае), что и подтвердит его подлинность. Нотариально заверенный перевод само собой.
Подскажите, сможет ли пройти данный вариант подачи документов или всё равно будет отсылаться запрос в ВУЗ?
Подскажите пожалуйста, как вы вышли с положения о дипломах.я нахожусь в такой же ситуации.просто даже если университет переехал на территорию Украины то всеравно если они получат запрос у них нет архива, поэтому ответить на запрос Нз у них не получиться.буду очень признательна если вы будите держать меня в курсе.я пока что только готовлю документы.может быть в процессе нужны еще другие документы для подтверждения.? Буду очень признательна.спасибо.моя почта tasya_2112@mail.ru если не трудно написать мне в личку.спасибки.
 

Nadia_

New member
Здравствуйте, интересует вот такой вопрос. Закончила вуз по специальности Automatic Control Systems, но такой специальности нет в списке nzqa.
В поле Assessed Qualification Details я ввела Master of Engineering, в поле Major/Specialisatiom: Automatic and Control. Правильно ли это?
 

svk81

Member
Здравствуйте, интересует вот такой вопрос. Закончила вуз по специальности Automatic Control Systems, но такой специальности нет в списке nzqa.
В поле Assessed Qualification Details я ввела Master of Engineering, в поле Major/Specialisatiom: Automatic and Control. Правильно ли это?
Assessed Qualification пишется то, что в дипломе. Если у Вас, диплом Master, то логичным было оценивать два диплома. Мастера и Бакалавра.
 

svk81

Member
У меня за обычный 5-ти летний диплом было
Qualification Name: Engineer
Name in English (if different): Diploma with the professional title of Engineer
Specialisation: information Service

Диплом бакалавра вам видимо в любом случае нужно добавить т.к. Master базируется на нем. плюс внимательно посмотрите что у вас требованиях к вашей профессии в long term skills shortage list (если у вас будет level 9, а там требуется level 7 или level 8 то доп баллов вы не получите)
 

Nadia_

New member
Спасибо большое, хех... я уже все написала и отправила. Диплом бакалавра у меня имеется, я его тоже отправила с аттестатом. Но мне не на рабочую визу, я резидент. Мне для продолжения обучения в области ИТ, но подругой специализации. А что будет если есть такие ошибки?
 

svk81

Member
Спасибо большое, хех... я уже все написала и отправила. Диплом бакалавра у меня имеется, я его тоже отправила с аттестатом. Но мне не на рабочую визу, я резидент. Мне для продолжения обучения в области ИТ, но подругой специализации. А что будет если есть такие ошибки?
А вы уверены что для "для продолжения обучения в области ИТ, но подругой специализации" нужно было именно Master оценивать, а не бакалавра?
 

Nadia_

New member
Не уверенна, на сайте unitec написано, что можно перезачесть те предметы, которые у меня есть в предыдущем дипломе. Я планирую поступать на программиста и думаю, что кроме общих предметов вряд ли удасться что-то перезачесть.
 

sergey_a

Member
Помогите разобраться, пожалуйста. Учился 5 лет, 4года -- получил бакалавра, 5 курс -- специалист. заполняю сейчас application. Нужно делать оценку диплома специалиста. Но что писать в сроках, квалификации -- срок обучения на 5 курсе? А диплом бакалавра не оценивать? Нужно делать 2 запроса (application): 1- оценка бакалавра, 2 - оценка специалиста? Или только оценку специалиста, и при этой оценке им прислать оба диплома?
Если оценивать оба, то оценка 2х дипломов входит в 740NZD?
 

svk81

Member
Помогите разобраться, пожалуйста. Учился 5 лет, 4года -- получил бакалавра, 5 курс -- специалист. заполняю сейчас application. Нужно делать оценку диплома специалиста. Но что писать в сроках, квалификации -- срок обучения на 5 курсе? А диплом бакалавра не оценивать? Нужно делать 2 запроса (application): 1- оценка бакалавра, 2 - оценка специалиста? Или только оценку специалиста, и при этой оценке им прислать оба диплома?
Если оценивать оба, то оценка 2х дипломов входит в 740NZD?
А конечная цель какая?
У вас во вкладыше к диплому специалиста все предметы с часами за 5 лет или только за пятый год?
 

svk81

Member
значит слать оба. Цена не изменится. В качестве первой квалификации специалист, второй - бакалавр
Для silver fern не поздно посылаете для оценки?
 

svk81

Member
хм. 35 рабочих дней, с момента как они получат все документы. Время на запрос в ваш ВУЗ (если они будут такой делать) не учитывается

У меня ушло 24 календарных дня (без фаст трека) неделя ушла только на то, что б назначили человека кто будет заниматься моими документами.
Но я не думаю что вы единственный, кто сейчас вспомнил о silver fern. На англоязычном форуме пишут что отправляли документы 14 сентября, 17-го в NZQA их получили и документы до сих пор ожидают когда ими кто-то нибудь займется.

В любом случае, удачи!
 

pioneer32

New member
Всем доброго времени суток!

Удалось получить Silver Fern НО (не бейте ногами за сложившуюся ситуацию) не учел года получения диплома. Уже многое прочитал и погуглил, нужно подтверждение в NZQA.
Исходные данные: Диплом с отличием КГТУ (Казань), срок обучения 5 лет, Специальность "Инженер автоматизированных систем обработки информации", хорошие отношения в вузе с деканатом и ректоратом, время и возможность оплатить fast track и пересылки dhl
Цель: иметь на руках не позднее 10 февраля подтверждение не менее 7 баллов (в идеале 8, но не критично, т.к. через 1.5 года буду PhD)

Накидал себе такой план:
1. Максимально подготовить все документы, так, чтобы у них не возникло необходимости делать запрос в вуз или минобр
2. В cover letter указать что это для Silver Fern (это требование указанное в подтверждающем письме silver fern: If you require an NZQA assessment for your qualification(s), clearly state on your application to NZQA, that the assessment is for an INZ Silver Fern application.)
3. Оплатить fast track
4. Отправить туда DHL + оплата обратной доставки
(Надеяться что не "нафакапят" и сделают за 20 рабочих дней)

Подготовка документов:
1. ID page of an Identification document - вопросов нет, сделаю копию паспорта и заверю (если получится то только одной страницы, нет - всего) + первод
2. Complete official academic syllabus / curriculum - вот по данному документу большой вопрос (я по тел не смог объяснить что именно я хочу получить от вуза), если кто знает как это называется по российски и где это можно получить и как это надо подготовить для отправки - буду очень признателен
3. Deed poll or marriage certificates (Showing change of name) - я имя и фамилию не менял, правильно понимаю, что необходимости отправлять копию нет?
4. Certificate of completion of final year at general or junior secondary level - не могу разобраться что за документ нужно отправить? Если речь идет школьном аттестате, то его у меня на руках нет, он в архиве вуза. Или можно пропустить данный документ?
5. Диплом. Обложка диплома, уже прочитал что не нужно ее отправлять, вопрос может ли это повлиять на результат? есть смысл отправить заверенную копию и перевод обложки? Может стоит апостилирование сделать в минобр , дабы избежать запросов из NZQA для подтверждения диплома?
6. Transcripts of results, mark sheets or academic records for degrees, diplomas or other award certificates - по данному пункту, естественно у меня на данный момент на руках ничего нет, подскажите плиз, какие документы мне запросить из вуза (российские названия) и как их надо заверять и переводить (вопрос пересекается с п.2)
7. Опыт работы и различные references указывать не буду, как я понял из прочитанного в теме - это может увеличить срок, т.к. возможно будут связываться с работодателями для подтверждения (или я ошибаюсь?).

Любые советы как ускорить процесс / гарантировать сроки - будут очень полезны.
Заранее всех благодарю.
 

svk81

Member
посмотрите парой постов выше я выкладывал список документов, которые отсылал.

по документам
1) Перевод заграна? он не нужен. заверение первой страницы называется "выписка с первой страницы загран паспорта". Спрашивать у нотариуса именно так. Возможно придется сделать перевод этого заверения, но я не делал.
2) я не прикладывал.
3) ничего такого не слал.
4) школьный аттестат нужен.
5) на обложке нет никакой нужной информации.
6) вкладыш со списком всех предметов и оценками (называется "приложение к диплому".) для школьного аттестата табель я тоже прикладывал, но не уверен что он нужен.
7) Вообще не понимаю как это влияет на ваше образование, которое они и оценивают.

советы: фастрек, туда слать dhl, оплачивать обратную пересылку (обратно они шлют так же через dhl). Если будут тянуть с назначением офицера, то ссылаться что "гипс снимают, клиент уезжает" и просить ускорить.
Да, и еще. Если у ВУЗа есть международный отдел, то указать контакты в сопроводительном письме. Если есть сайт на английском, да еще и с программой обучения, то указать.

UPD: то что это для silver fern это просто "птичка" в форме на сайте.
 
Last edited:

Анасти

New member
Знакомый переводил диплом со вкладышем. Ставил на них апостиль, чтобы наверняка.
 

АннаЯ

New member
Знакомый переводил диплом со вкладышем. Ставил на них апостиль, чтобы наверняка.
Моя подруга переводила тоже диплом с вкладышем. проставляла апостиль. Заверяют не перевод, а личность переводчика. Обращалась в агентство переводов http://word-house.ru/uslugi/notarialnyy-perevod/ . Можно и самому перевести и у нотариуса заверить и апостиль проставить. Но у неё время поджимало. Нужно было всё проверить и сделать правильно. Ещё один важный момент, нужно просмотреть на сайте nzqa, котируется ли ваше образование. Если да, то на какой уровень вы можете претендовать.
 

pioneer32

New member
А где посмотреть котировку образования? И зачем это?
Если вопрос о том как NZQA оценит образование (диплом) - то информации нет, есть только предположения и гадания, но в среднем, российские дипломы оцениваются NZQA 7-8
Если вопрос в том, какой диплом нужен (образование и level) то тут зависит от того для какой визы это делается, как пример можно тут немного информации почерпнуть http://skillshortages.immigration.govt.nz/
 

Задира

Active member
Знакомый переводил диплом со вкладышем. Ставил на них апостиль, чтобы наверняка.
Моя подруга переводила тоже диплом с вкладышем. проставляла апостиль. ...
А апостиль-то нафига?!
Для NZQA требуются оригиналы документов и профессиональные переводы.
 
Top