<div align='left'>Соломоновы острова объявили о режиме бедствия - количество погибших возросло до 28 человек
2:50PM Wednesday April 04, 2007.
Источник - By Walter Nalangu «REUTERS»
Перевод - Elessar ® narodnz.co.nz ™
ХОНИАРА - Соломоновы Острова объявили о бедствии в двух провинциях, где удары землетрясения и цунами были самыми сильными - список погибших возрос до 28 человек, а спасатели в свою очередь запросили помощь в палатках, поставках продовольствия и медикаментов для тысяч жителей оставшихся без крова. "Количество жертв будет увеличиваться, и количество смертельных случаев, о которых сообщается, также будет также увеличиваться", - сказал Генеральный секретарь Красного Креста Чарльз Келли, сегодня по австралийскому радио. "Я думаю, главное, что нужно сейчас - вода, вода и палатки. Люди все еще находятся в Буше и отказываются возвращаться в деревни".
Тысячи домов были разрушены землетрясением и цунами в прибрежных районах: часть была затоплена водой, а часть выброшена в море. Власти особенно боятся вспышек болезней, включая малярию. Министр внутренних дел Соломоновых островов Бернард Гиро объявил о бедствии, а спасатели, изо всех сил пытаются достичь отдаленных прибрежных деревень, в которые нет дорог.
"Эксперты здравоохранения предупреждают о потенциальной опасности вспышек малярии среди перемещенного населения", - констатировал офис ООН по Координации Гуманитарной помощи. Противомоскитные сетки и инсектицидные аэрозоли раздаются пострадавшим.
Гуманитарный кризис.
Гуманитарный кризис, вызванный мощным землетрясением и цунами угрожает тысячам пострадавшим на Соломоновых Островах, так как помощь начала поступать, но мощные толчки вновь напугали страну. После того, как первые команды спасателей достигли разоренных бедствием - Западной провинции и провинции Шойзеул, Премьер-министр Манассех Согаваре рассказал о том, что воздушные патрули сообщили "о массовом и широкомасштабном" разрушении от 8-ми бального землетрясения и цунами. Аэрофотосъемка показала разрушенные дома и сброшенные железные крыши на протяжении всей береговой линии. Люди бродят, по-видимому, бесцельно по дорогам, забитым развалинами и лодками, которые расшвыряло по берегу мощными волнами в 10 метров высотой.
Руководитель спасательных работ, Согаваре сказал, что нужно будет еще восстановить связь с пострадавшими областями, но по официальной оценке сейчас: 28 человек погибли и 5409 остались без крова. Список погибших, как ожидается, будет увеличиваться. "Нам срочно требуются мобильные госпитали. Австралия и Новая Зеландия любезно предложили нам их первыми", - сказал Согаваре.
Австралийское агентство помощи «Каритас» проинформировало: инфекции начинаются быстро среди пострадавших. Доступные антибиотики и доктора, в настоящее время, оставшиеся в живых находятся на станции помощи у вершины рядом с Гизо, у самого пострадавшего города. "Много водных резервуаров были повреждены, и также есть проблемы с запасами продовольствия. Сады пострадали от наводнения, и уже есть проблема с питанием", - сказала представительница «Каритас» Лиз Стоун австралийскому радио.
Тысячи жителей деревень остаются на высотах, так как более 27 толчков, включая и величиной в 6,2 балла, трясли провинцию, и ученые предупредили, что может последовать еще одно цунами.
В условиях чрезвычайной ситуации, полицейское патрульное судно привезло пищу и аварийные источники питания в Гизо. Там школы и больница разрушены, и множество домов, выброшено в море. По крайней мере еще 13 деревень разрушено. "Здесь у нас обширные пространства земли, много, много островов и очень сложный ландшафт", - сказал репортерам Специальный уполномоченный от Полиции Питер Маршал. Область вокруг Гизо очень популярна у международных туристов и аквалангистов из-за ее кораллов.
“Среди погибших есть новозеландец”, - заявила Новозеландский премьер-министр Хелен Кларк.
Попытки помощи.
Владелец магазина для дайверов в Гизо Дэнни Кеннеди рассказал, что спасатели пытаются очистить дороги и местный аэропорт от развалин, чтобы позволить военным бортам садиться и привозить помощь - палатки, медикаменты и пищу. "Это - в основном только дома, сложенные друг друга - их кровли. Ужасный беспорядок", - сказал он репортеру Рейтер. "Одна деревня на Симбо была полностью разрушена. Все население деревни ушло и где люди - мы понятия не имеем".
Кеннеди рассказал, что жители слишком травмированы и подавлены, чтобы разыскивать свои дома, чтобы искать, кого похоронило под щебнем домов и деревьев, или пользоваться своими традиционные каноэ, чтобы оценить разрушения. Большинство населения в городе из 20000 занимается ловом рыбы или заготовкой леса для работ. Много домов были построены из древесины и бамбука, что делает их особенно уязвимыми. Большинство населения Соломоновых островов живет на подсобном хозяйстве и меньше чем четверть населения, имеет рабочие места.
В 2006 году страна имела валовой национальный продукт 322 миллиона долларов США. Гизо - второй по величине город и окружен маленькими островами, включая Остров Кеннеди, названный в честь покойного американского президента Джона Ф. Кеннеди, который приплыл сюда за спасением после того, как его морское патрульное судно было потоплено во время Второй Мировой Войны. Красный Крест Соломоновых островов заявил, что приблизительно 2000 жителей Гизо остались без крова; 500 зданий, были повреждены или разрушены. По другим оценкам - больше 900 домов.
“Епископ и три послушника погибли, когда цунами ударил по миссии на острове Симбо”, - заявила Объединенная Церковь. В соседней Папуа-Новой Гвинее, власти проверяют сообщения о том, что цунами унес семью в пять человек в провинции ПНГ, в Майлн Бей.
Землетрясение произошло в 350 км к северо-западу от Хониары и породило опасность цунами на Тихом океане. Правительства и команды Красного Креста поставляют палатки и медикаменты пострадавшим областям. Сегодня - Австралия выделила 2 миллиона AUD (1.6 миллиона US) и Новая Зеландия выделила 500000 NZD (360000 US) и выслала самолет воздушных сил, загруженный медикаментами и продовольствием, включая контейнеры с водой, одеяла, палатки, пищу и лампы. Организация Объединенных Наций заявила, что это собрала команду Оценки и Координации Бедствия из резервистов для развертывания на Соломоновых островах.
Соломоновы острова лежат в так называемом тихоокеанском "Кольце Огня", где вулканическая деятельность и землетрясения довольно обычное дело.</div>
Оригинал статьи тут:
http://www.nzherald.co.nz/section/2/story....jectid=10432494
Для тех, кто захочет распечатать (на английском с фотографиями):
2:50PM Wednesday April 04, 2007.
Источник - By Walter Nalangu «REUTERS»
Перевод - Elessar ® narodnz.co.nz ™
ХОНИАРА - Соломоновы Острова объявили о бедствии в двух провинциях, где удары землетрясения и цунами были самыми сильными - список погибших возрос до 28 человек, а спасатели в свою очередь запросили помощь в палатках, поставках продовольствия и медикаментов для тысяч жителей оставшихся без крова. "Количество жертв будет увеличиваться, и количество смертельных случаев, о которых сообщается, также будет также увеличиваться", - сказал Генеральный секретарь Красного Креста Чарльз Келли, сегодня по австралийскому радио. "Я думаю, главное, что нужно сейчас - вода, вода и палатки. Люди все еще находятся в Буше и отказываются возвращаться в деревни".
Тысячи домов были разрушены землетрясением и цунами в прибрежных районах: часть была затоплена водой, а часть выброшена в море. Власти особенно боятся вспышек болезней, включая малярию. Министр внутренних дел Соломоновых островов Бернард Гиро объявил о бедствии, а спасатели, изо всех сил пытаются достичь отдаленных прибрежных деревень, в которые нет дорог.
"Эксперты здравоохранения предупреждают о потенциальной опасности вспышек малярии среди перемещенного населения", - констатировал офис ООН по Координации Гуманитарной помощи. Противомоскитные сетки и инсектицидные аэрозоли раздаются пострадавшим.
Гуманитарный кризис.
Гуманитарный кризис, вызванный мощным землетрясением и цунами угрожает тысячам пострадавшим на Соломоновых Островах, так как помощь начала поступать, но мощные толчки вновь напугали страну. После того, как первые команды спасателей достигли разоренных бедствием - Западной провинции и провинции Шойзеул, Премьер-министр Манассех Согаваре рассказал о том, что воздушные патрули сообщили "о массовом и широкомасштабном" разрушении от 8-ми бального землетрясения и цунами. Аэрофотосъемка показала разрушенные дома и сброшенные железные крыши на протяжении всей береговой линии. Люди бродят, по-видимому, бесцельно по дорогам, забитым развалинами и лодками, которые расшвыряло по берегу мощными волнами в 10 метров высотой.
Руководитель спасательных работ, Согаваре сказал, что нужно будет еще восстановить связь с пострадавшими областями, но по официальной оценке сейчас: 28 человек погибли и 5409 остались без крова. Список погибших, как ожидается, будет увеличиваться. "Нам срочно требуются мобильные госпитали. Австралия и Новая Зеландия любезно предложили нам их первыми", - сказал Согаваре.
Австралийское агентство помощи «Каритас» проинформировало: инфекции начинаются быстро среди пострадавших. Доступные антибиотики и доктора, в настоящее время, оставшиеся в живых находятся на станции помощи у вершины рядом с Гизо, у самого пострадавшего города. "Много водных резервуаров были повреждены, и также есть проблемы с запасами продовольствия. Сады пострадали от наводнения, и уже есть проблема с питанием", - сказала представительница «Каритас» Лиз Стоун австралийскому радио.
Тысячи жителей деревень остаются на высотах, так как более 27 толчков, включая и величиной в 6,2 балла, трясли провинцию, и ученые предупредили, что может последовать еще одно цунами.
В условиях чрезвычайной ситуации, полицейское патрульное судно привезло пищу и аварийные источники питания в Гизо. Там школы и больница разрушены, и множество домов, выброшено в море. По крайней мере еще 13 деревень разрушено. "Здесь у нас обширные пространства земли, много, много островов и очень сложный ландшафт", - сказал репортерам Специальный уполномоченный от Полиции Питер Маршал. Область вокруг Гизо очень популярна у международных туристов и аквалангистов из-за ее кораллов.
“Среди погибших есть новозеландец”, - заявила Новозеландский премьер-министр Хелен Кларк.
Попытки помощи.
Владелец магазина для дайверов в Гизо Дэнни Кеннеди рассказал, что спасатели пытаются очистить дороги и местный аэропорт от развалин, чтобы позволить военным бортам садиться и привозить помощь - палатки, медикаменты и пищу. "Это - в основном только дома, сложенные друг друга - их кровли. Ужасный беспорядок", - сказал он репортеру Рейтер. "Одна деревня на Симбо была полностью разрушена. Все население деревни ушло и где люди - мы понятия не имеем".
Кеннеди рассказал, что жители слишком травмированы и подавлены, чтобы разыскивать свои дома, чтобы искать, кого похоронило под щебнем домов и деревьев, или пользоваться своими традиционные каноэ, чтобы оценить разрушения. Большинство населения в городе из 20000 занимается ловом рыбы или заготовкой леса для работ. Много домов были построены из древесины и бамбука, что делает их особенно уязвимыми. Большинство населения Соломоновых островов живет на подсобном хозяйстве и меньше чем четверть населения, имеет рабочие места.
В 2006 году страна имела валовой национальный продукт 322 миллиона долларов США. Гизо - второй по величине город и окружен маленькими островами, включая Остров Кеннеди, названный в честь покойного американского президента Джона Ф. Кеннеди, который приплыл сюда за спасением после того, как его морское патрульное судно было потоплено во время Второй Мировой Войны. Красный Крест Соломоновых островов заявил, что приблизительно 2000 жителей Гизо остались без крова; 500 зданий, были повреждены или разрушены. По другим оценкам - больше 900 домов.
“Епископ и три послушника погибли, когда цунами ударил по миссии на острове Симбо”, - заявила Объединенная Церковь. В соседней Папуа-Новой Гвинее, власти проверяют сообщения о том, что цунами унес семью в пять человек в провинции ПНГ, в Майлн Бей.
Землетрясение произошло в 350 км к северо-западу от Хониары и породило опасность цунами на Тихом океане. Правительства и команды Красного Креста поставляют палатки и медикаменты пострадавшим областям. Сегодня - Австралия выделила 2 миллиона AUD (1.6 миллиона US) и Новая Зеландия выделила 500000 NZD (360000 US) и выслала самолет воздушных сил, загруженный медикаментами и продовольствием, включая контейнеры с водой, одеяла, палатки, пищу и лампы. Организация Объединенных Наций заявила, что это собрала команду Оценки и Координации Бедствия из резервистов для развертывания на Соломоновых островах.
Соломоновы острова лежат в так называемом тихоокеанском "Кольце Огня", где вулканическая деятельность и землетрясения довольно обычное дело.</div>
Оригинал статьи тут:
http://www.nzherald.co.nz/section/2/story....jectid=10432494
Для тех, кто захочет распечатать (на английском с фотографиями):