Да, всё именно так, как Вы описываете: один ВУЗ, два диплома. Скорей всего, подамся с двумя корочками.
Я бы не стал. Слишком много объяснять, а офицеры разные бывают.
Если у человека здесь есть diploma, B.S. и M.S, то он - M.S., и предыдущие degrees не имеют значения.
Вам нужно заявить и подтвердить _одну_ квалификацию в качестве своей highest achieved degree.
Одну. И выкладывать колоду дипломов - это заведомо усложнять себе жизнь. И учтите очень правильное замечание уважаемого Tinien.
Если здесь увидите необходимость в другом дипломе, то обратитесь уже здесь в NZQA для второго assessment-а.
В переводе бакалаврской корочки написано: "Bachelor's Degree. Bachelor of Computer-Based Systems, Automation and Control."
Второй диплом "Specialist's Degree. Automation Control in Technical and Organizational Systems. Qualification: Systems Engineer"
Экие затейники были переводчики. Но с другой стороны "systems engineer" - это очень по-айтишному, вам на руку.
Если бы я решил подаваться как bachelor, то сделал бы нормальный перевод, чтобы он соответствовал местным терминам - Bachelor of Sciense in Computer-Based Systems, Automation and Control.
Я собственно, почему и спрашиваю уважаемых участников этого форума: не "испугает" ли NZQA слово ИНЖЕНЕР применительно к диплому АйТишника???? Учился на факультете Автоматики и Вычислительной Техники. Но, в дипломе нигде этот факт не указан.
Поэтому, что делать - не знаю. Не откажут ли мне в ассессменте АйТишником из-за того, что в дипломе написано Systems ENGINEER...??? 🙁
...
Так Ваш диплом инженера АСУ подтвердили как major in IT???
На основе моего опыта - не испугало. Просто, хотя мой ВУЗ был в заветном списке, диплом отправили в NZQA на полный assessment.
В итоге, как я уже написал - Bachelor of Engineering (Honours), Level 8.
Еще раз. Вы заявляете свою degree как major in IT. Если у офицера возникают сомнения, он отправляет его в NZQA на assessment. Там анализируют ваши IT-related курсы и количество часов по ним. В соответствии с этим выдается заключение, что ваша степень _соответствует_ такой-то местной степени по уровню 5/6/7/8. Вот и все.