Папа или Дада

[Белка]

Всем привет!! Мамы и Папы!! Подрастает мой сынок, я с ним иногда по-русски говорю, но все-таки чаще звучит в нашем доме инглиш. Я то и не против, что бы он на английском говорил, но у меня ест такая чудесная книжка со всякими песенками, сказками, присказками на русском языке, их так приятно читать, я прям не могу дождаться, когда буду сыночку читать их перед сном... Но вот думаю, а поймет ли он их, там еще всякое такое - типа, во саду ли , во садочке или в тридесятом царстве... и т.д. Родители с опытом, поделитесь им (опытом) , насколько возможно знание и понимание 2 языков подрастающим деткам. Спасибочки)))))

 

[Катька-Коняшка]

Простите, а папа у вас на каком языке говорит? В любом случае, я бы Вам посоветовала с ребенком только по-русски разговаривать, при этом никогда не сбиваясь на английский. Это единственный вариант в вашем случае сохранить у ребенка язык. Но это требует усилий от родителей, и многие сдаются. Английский ребенок и без Вас выучит, никуда не денется.
У нас ребенок абсолютно спокойно владеет обоими языками (для своего возраста, конечно). Ему сейчас почти 4, с рождения с ним говорили дома только по-русски, хотя мультики он, конечно, смотрит и на английском. В 1.5 года он пошел в садик, первые несколько недель не понимал, когда воспитатели к нему обращались, но вскоре освоился. Сейчас он четко знает где надо по-русски говорить, а где по-английски.
А книжки давно уже пора начинать читать перед сном или просто так.

 

[Maxa]

я с ним иногда по-русски говорю

Выходит, чаще всего - НЕ по-русски? Русский - неродной язык, что ли?
А мама в детстве песни Вам на каком языке пела? А всякие сюси-пуси легче и натуральней на английском получются?
Ну не понимаю, как можно с малышом разговаривать на английском, если при этом инглиш неродной.
Типа, Гуд бой или Well done!
Даже если английский флюент, всё равно не заложено в нас тётёшкаться (слово не моё, но просто ничего другого придумать не могу) с детьми на чужом языке. По-русски можно без перерыва болтать всякую чепуху, и ребенок будет слушать, они понимают больше, чем мы думаем.
А на чужом языке и интонации будут чужие. Дети фальши не любят и не прощают ((

 

[Gnum]

Всем привет!! Мамы и Папы!! Подрастает мой сынок, я с ним иногда по-русски говорю, но все-таки чаще звучит в нашем доме инглиш.

Может вам русский-то язык в сущности и никчему?
Зачем себя обманывать - говорите на английском без затруднений, так и продолжайте в этом духе. Чего себя мучать?

Я то и не против, что бы он на английском говорил, но у меня ест такая чудесная книжка со всякими песенками, сказками, присказками на русском языке, их так приятно читать, я прям не могу дождаться, когда буду сыночку читать их перед сном...

А чего именно собираетесь дождаться-то?
Сегодня для чтения книжки погода не та или на обложке написано "Не открывать до 2010 года" ?

Но вот думаю, а поймет ли он их, там еще всякое такое - типа, во саду ли , во садочке или в тридесятом царстве... и т.д.

А вы подождите по-дольше. Глядишь получится научный эксперимент по обнаружению генетической языковой памяти. Уверен это будет сенсация мирового масштаба когда ребёнок с которым с детства говорили на английском вдруг поймёт значения русских слов которые никогда до селе не слышал. Получится - премию вам дадут ка минимум. Не получится - будет как все говорить по английски и гордится что ещё знает пару слов на русском и пару на маори.

Родители с опытом, поделитесь им (опытом) , насколько возможно знание и понимание 2 языков подрастающим деткам. Спасибочки)))))

Опыт показывает что возможно и больше трёх языков одновременно развивать. Важным является практическая ежедневная применимость каждого из них. Ребёнок не будет без надобности употреблять никакой язык. Мотивируйте и всё будет абгемахт.

 

[ксюша]

Моя подруга живет в Германии, муж испанец,но родился там,конечно же говорит по-немецки,+ испанский и английский.

Их дочери уже 2 с хвостиком, в доме 3! языка. С ребенком все в порядке, стрессов нет.К врачу обращались для страховки, но для детей сложностей нет.
А так как подруга моя с прошлом муз.руководитель в д/с, то енергии, песенок,сказок у нее всегда через край.

Не волнуйтесь,развивайте ребенка уже сейчас, все с ним будет в порядке.

 

[Лола]

Ну не понимаю, как можно с малышом разговаривать на английском, если при этом инглиш неродной.

Вот именно.
А до чтения книжек идет рассматривание картинок в них, а мама показывает и рассказывает что и как.
Плюс пальчиковые игры для развития мелкой моторики, что идет на пользу умственному развитию ребенка.

Знакомые мне русские мамы маленьких деток в смешанных семьях только по русски с детьми и говорят, и песенки им наши поют, и аудио-записи ставят.
Нормальные мужья это поддерживают и даже сами русский язык начинают учить.

 

[Белка]

Выходит, чаще всего - НЕ по-русски? Русский - неродной язык, что ли?
А мама в детстве песни Вам на каком языке пела? А всякие сюси-пуси легче и натуральней на английском получются?
Ну не понимаю, как можно с малышом разговаривать на английском, если при этом инглиш неродной.
Типа, Гуд бой или Well done!
Даже если английский флюент, всё равно не заложено в нас тётёшкаться (слово не моё, но просто ничего другого придумать не могу) с детьми на чужом языке. По-русски можно без перерыва болтать всякую чепуху, и ребенок будет слушать, они понимают больше, чем мы думаем.
А на чужом языке и интонации будут чужие. Дети фальши не любят и не прощают ((

Maxa, я просила опытом поделиться, а не судить как и что я делаю правильно или нет. А всякие сюси-пуси в мое общение с ребенком вообще не входит. Не понимаете, как можно на английском разговаривать с малышом, а что, такой уж отвратительный язык???!!! Я Вас понимать меня не принуждаю... Может чего в Вас не заложено, в меня закладено...

Моя подруга живет в Германии, муж испанец,но родился там,конечно же говорит по-немецки,+ испанский и английский.

Их дочери уже 2 с хвостиком, в доме 3! языка. С ребенком все в порядке, стрессов нет.К врачу обращались для страховки, но для детей сложностей нет.
А так как подруга моя с прошлом муз.руководитель в д/с, то енергии, песенок,сказок у нее всегда через край.

Не волнуйтесь,развивайте ребенка уже сейчас, все с ним будет в порядке.

Вот Ксюше спасибо за поддержку!

Может вам русский-то язык в сущности и никчему?
Зачем себя обманывать - говорите на английском без затруднений, так и продолжайте в этом духе. Чего себя мучать?
А чего именно собираетесь дождаться-то?
Сегодня для чтения книжки погода не та или на обложке написано "Не открывать до 2010 года" ?
А вы подождите по-дольше. Глядишь получится научный эксперимент по обнаружению генетической языковой памяти. Уверен это будет сенсация мирового масштаба когда ребёнок с которым с детства говорили на английском вдруг поймёт значения русских слов которые никогда до селе не слышал. Получится - премию вам дадут ка минимум. Не получится - будет как все говорить по английски и гордится что ещё знает пару слов на русском и пару на маори.
Опыт показывает что возможно и больше трёх языков одновременно развивать. Важным является практическая ежедневная применимость каждого из них. Ребёнок не будет без надобности употреблять никакой язык. Мотивируйте и всё будет абгемахт.

Может ему английский и не к чему, он сам потом решит. Я слышала такое мнение, что если с рождения учить ребеночка 2 языкам, потом ему любой язык легко дается. Ну, а в принципе, Вы Gnum, правы в чем-то, спасибо.

Простите, а папа у вас на каком языке говорит? В любом случае, я бы Вам посоветовала с ребенком только по-русски разговаривать, при этом никогда не сбиваясь на английский. Это единственный вариант в вашем случае сохранить у ребенка язык. Но это требует усилий от родителей, и многие сдаются. Английский ребенок и без Вас выучит, никуда не денется.
У нас ребенок абсолютно спокойно владеет обоими языками (для своего возраста, конечно). Ему сейчас почти 4, с рождения с ним говорили дома только по-русски, хотя мультики он, конечно, смотрит и на английском. В 1.5 года он пошел в садик, первые несколько недель не понимал, когда воспитатели к нему обращались, но вскоре освоился. Сейчас он четко знает где надо по-русски говорить, а где по-английски.
А книжки давно уже пора начинать читать перед сном или просто так.

папа на английском говорит, хотя очень интересуется русским языком. Я как-то привыкла все на англ говорить, сама не замечаю, как и с мальчиком на английском говорю, еще и потому что сама его учить продолжаю, практикуюсь... Это хорошо, что ваш ребенок владеет обоими языками, а ваш папа на каком языке говорит?

Спасибо , всё, пойду читать книжки...

 

[Катька-Коняшка]

Наш папа говорит по-русски. А что, Вы так давно в стране живете, что уже забываете русский язык? Хотя, судя по тому, что язык еще учите - живете здесь недавно... Вот удивляют меня такие высказывания, что, мол, настолько люди втягиваются в английский, что уже и не замечают, что не по-русски говорят...
А книжки читайте, читайте. И картинки рассматривайте и рассказывайте, что нарисовано. Глядишь, будет Ваш мальчик понимать хотя бы язык своей мамы.

 

[Лола]

А всякие сюси-пуси в мое общение с ребенком вообще не входит.

По-моему, Вы чересчур буквально восприняли это выражение

Не понимаете, как можно на английском разговаривать с малышом, а что, такой уж отвратительный язык???!!!

И здесь Вы тоже выдернули мысль из контекста. Маха написала - "Ну не понимаю, как можно с малышом разговаривать на английском, если при этом инглиш неродной.
У Махи муж, кстати, тоже киви.

Может ему английский и не к чему, он сам потом решит.

Как это ни к чему, если он живет в англоязычной стране?

Я слышала такое мнение, что если с рождения учить ребеночка 2 языкам, потом ему любой язык легко дается.

Правильно слышали, так зачем же тогда с ребенком по-английски разговариваете? Тем более что и сами его толком еще не знаете.

 

[ксюша]

Люди, человек совета спросил, а вы его уже по полочкам разложили: и то не так, и это не туда.

У меня английский не advanced ,но никто вокруг меня не говорит по-русски, действительно бывают иногда затруднения с некоторыми словами, когда звоню домой.

А разве у вас не бывает?

 

[Лола]

Люди, человек совета спросил, а вы его уже по полочкам разложили: и то не так, и это не туда.

Чтобы дать совет, надо знать ситуацию.
Поэтому ей задали вопросы. Чего обижаться?
Хотя и советов дали достаточно. Имеющий уши да услышит

но никто вокруг меня не говорит по-русски, действительно бывают иногда затруднения с некоторыми словами
А разве у вас не бывает?

Если не с кем разговаривать, то можно читать на русском

Но если у самого человека нет желания сохранять язык, то никакие советы не помогут.

 

[Катька-Коняшка]

А разве у вас не бывает?

Бывает, Ксюша. Но это не затруднения, это лень. У меня здесь есть круг общения на русском, но при всем при этом некоторые слова просто проще сказать по-английски. Мои родители живут в России и английским не владеют ни в какой степени. Так вот мне иногда очень трудно объяснить им что-то - забываю слово какое-нибудь, приходится ходить вокруг да около, давать дефиницию... Я по-английски говорю уже 15 лет, а в таком режиме как сейчас - последние лет 8-10. Но это именно лень, потому что привычнее урезать свою речь и подобрать английское слово. И заметьте, речь идет об одном-двух словах, а не о том, что прямо не замечаешь, как переходишь на английский полностью.

 

[НюшаНЗ]

У моей подруги двое детей. Папа - новозеландец. До школы подруга с детьми говорила только по-русски без проблем. Старшая пошла в школу, попыталась бунтовать, но тут и папа подключился, не позволял дочери о домашних делах говорить по-английски. Даже когда она пыталась мне рассказать ошкольных делах по-английски, папа оказывался тут-как-тут и грозил нам пальцем...
Младший говорит похуже, но все равно говорит по-русски. Только благодаря терпению моей подруги.

Еще знаю семьи, где у детей и два и три языка - все без проблем.

У наших знакомых соседи говорят с ребенком на трех языках: папа - руский, мама-японка, а живут здесь, в НЗ.

Не теряйте время, говорите с ребенком по-русски. Английский от него никуда не денется.

 

[LanaW]

У наших знакомых соседи говорят с ребенком на трех языках: папа - руский, мама-японка, а живут здесь, в НЗ.

Даже здесь в Роторуа я слышала об этой семье!

Вот уж земля слухами полнится...

У нас двухязычная семья, с обоими своими мальчишками я говорю только по-русски. Даже когда младший мне приносит почитать английскую книжку, то я читаю её только на русском.

У нас есть диски и кассеты с русскими песенками, мультиками и фильмами, смотрим и одновременно изучаем родной мамин язык...

Словом, в семье между мной и детьми общение происходит только на русском! Но! Мой младший в-основном говорит по-английски, хотя полностью меня понимает. Думаю, что всему своё время, заговорит по-русски и он... Главное - не отказываться, а продолжать учить и говорить с ним на русском!

И ещё... Когда русская (китайская, немецкая, ...) мама говорит со своим чадом на ломанном английском вместо родного языка, да ещё и с акцентом, это выглядит смешно. Ребёнок должен учить правильный английский язык. Как говорится, проще сразу учить правильному, чем потом переучивать. Это исключительно моё ИМХО...

 

[Gnum]

Бывает, Ксюша. Но это не затруднения, это лень.

Такая искренность вызывает уважение.
Согласен - это лень и ничего более.

...некоторые слова просто проще сказать по-английски.

Справедливо. Слово "Siblings" например не имеет прямого русского аналога.

приходится ходить вокруг да около, давать дефиницию...

Помочь с русским словарём?
"дефиниция" по-русски будет "определение".

И ещё... Когда русская (китайская, немецкая, ...) мама говорит со своим чадом на ломанном английском вместо родного языка, да ещё и с акцентом, это выглядит смешно.

Я бы сказал нелепо это выглядит.

 

[Катька-Коняшка]

Помочь с русским словарём?

Спасибо, но ведь будет лень в него смотреть

 

[LanaW]

Я бы сказал нелепо это выглядит.

Согласна!

"Нелепо" сюда подходит больше...

 

[Люся]

Бывает, Ксюша. Но это не затруднения, это лень. У меня здесь есть круг общения на русском, но при всем при этом некоторые слова просто проще сказать по-английски. Мои родители живут в России и английским не владеют ни в какой степени. Так вот мне иногда очень трудно объяснить им что-то - забываю слово какое-нибудь, приходится ходить вокруг да около, давать дефиницию... Я по-английски говорю уже 15 лет, а в таком режиме как сейчас - последние лет 8-10. Но это именно лень, потому что привычнее урезать свою речь и подобрать английское слово. И заметьте, речь идет об одном-двух словах, а не о том, что прямо не замечаешь, как переходишь на английский полностью.

А еще есть определеные темы, которые по-русски незнакомы. Я бухгалетрию в России никогда не учила - я понятия не имею как половину терминов перевести. Другой пример - моя близная подруга, русский врач, здесь немного поменяла специальность. В процессе учебы у нее было невероятное количество физики - гораздо больше, чем в наших мед институтах. так вот она жаловалась, что не может своему папе (который физик) по русски объяснить чего они там учат

 

[ксюша]

Да, может и ленЬ Катя..

По поводу акцента, так от него не избавишься, тем более,что даже разговаривая по-русски у нас будут разные акценты.
Тоже самое из англоговорящими, мне было интересно слушать на днях беседу англичанина и оззи об акцентах. Даже если английских родной, многие люди тебя не понимают,особенно по началу...

Но вот с моим ребенком,если папа англоговорящий, я бы разговаривала и на русском, и на английском, даже для меня польза.Конечно же зная ,что ребенок копирует твою речь надо говорить правильно грамматически. Но акцент не помеха.

 

[Drey]

Вот удивляют меня такие высказывания, что, мол, настолько люди втягиваются в английский, что уже и не замечают, что не по-русски говорят...

Такого у меня конечно же не было и никогда не будет, наверное. Но вот иногда бывает, что не могу вспомнить на каком языке я прочитал что-то. Т.е. всплывает в памяти какое-то знание, которое я точно знаю, что получил из книжки (это не новости

там все однозначно, почти), ну или другого печатного источника, а вот на каком языке был этот источник, на русском или английском, абсолютно не помню...