Перевести красиво на русский язык

[LanaW]

Уважаемые форумчане, помогите пожалуйста красиво перевести на русский язык вот это предложение, а то у меня что-то сегодня ступор случился... 🙄 :squir:

Spiral Koru
Based on the New Zealand Fern frond, depicting new beginnings, growth and harmony.

Огромное спасибо всем заранее! :wub:

 

[Smart Fox]

Может по простому?
Spiral Koru - часть новозеландского папоротника, спиралевидный символ жизни, силы и роста.

или

Spiral Koru - спиралевидная часть новозеландского папоротника, символизирующая гармонию, рост и жизнь.

или

Spiral Koru - часть новозеландского папоротника, символизирует гармонию, рост и развитие.

или

Spiral Koru - нераскрывшийся лист папоротника, символ новой жизни, гармонии и роста. 😉

 

[Лола]

Неразвернувшаяся ветвь папоротника. Символизирует новые начинания, развитие и гармонию.

 

[ACETYLENE]

Неразвернувшаяся ветвь папоротника. Символизирует новые начинания, развитие и гармонию.

Это точнее и более красиво 🙂

 

[LanaW]

Неразвернувшаяся ветвь папоротника. Символизирует новые начинания, развитие и гармонию.

Лола, спасибо огромное и извиняюсь на "лайк"! 🙄 Поставила его автоматически... 🤔

 

[Лола]

Рада, если перевод тебе подходит 🙂

 

[LanaW]

Рада, если перевод тебе подходит 🙂

Очень подходит! 😉

Если переводить буквально, то ерунда какая-то получается...