Разговорник по русскому мату для иностранцев :) занимательное чтиво

[Kenshin]

Нарвался тут на такую вот книженцию: Dirty Russian: Everyday Slang from "What's Up?" to "F*%# Off!" (Dirty Everyday Slang): Erin Coyne, Igor Fisun: 9781569757062: Amazon.com: Books

BN.com | NOOK Book (eBook) Sample of Dirty Russian: Everyday Slang from by Erin Coyne

Забавно, что мат и сленг одно и то же ..

Правда описание авторов заставляет усомниться в литературной ценности книги

Erin Coyne has held various jobs in Russia including a Peace Corps volunteer and an NGO program director in Ukraine and Armenia. She has spent more nights drinking on the streets of Moscow than she will ever admit to and filling far too much time taking long train trips through Eastern Europe, going to concerts, and hanging out in seedy bars and rock clubs doing "research." She is currently working on a PhD in Slavic Linguistics at UC Berkeley. Erin's husband Igor Fisun is a native of Kiev, Ukraine where he worked for a several years in water bottling factory before quitting his 9-5 to pursue freelance engraving. He currently hangs out in Berkeley bars teaching the clientele how to curse in Russian.

однако как развлекательный жанр очень даже ...

Dirty Russian - Erin Coyne, Igor Fisun - Google


интересно увидеть что станет с иностранцем, использовавшим ЭТО как разговорник

 

[Flooter]

Блин, пожрал!
спасибо!

 

[Mrs.Theta]

я не пурист, но с каких это пор суржик стал русским языком? если бы не английский перевод, пришлось бы долго гадать, что значат некоторые слова.
А так, по теме, у знакомой девочки-славянистки (учившейся в россии) был трехтомник русского мата, том, который на "Х" был то-о-олстый! я ей потом своего сантехника послала починить бойлер, так он с нее даже денег не взял - увидел этот трехтомник на кухне и они весь вечер проговорили за чаем, что, как и когда употребляется.