Словарь новозеландских терминов…

Maxa

Active member
Подборка бесполезных, ненужных и бестолковых сведений о Новой Зеландии

Довольно длинно, вот пара выдержек из текста:

ПОССУМЫ. Они же опоссумы на других континентах. Пушистое животное размером с крупную кошку с заостренной мордочкой. Завезено специально в НЗ по глупости. Надо сказать, что все, что было завезено в НЗ, было завезено либо по глупости, либо для борьбы с тем, что завезли по глупости. Таким же образом в НЗ попали кролики, мангусты, олени, лебеди и еще несколько сотен всяких видов. Сами пришли только крысы, как обычно, их никто не звал. Также надо отметить, что все, что завозили для борьбы, начинало бороться совсем не с тем, для борьбы с кем его завозили. Закончилось это тем, что теперь киви-люди борются со всеми этими борцами. Поссумы же в настоящее время борются с водителями автомобилей, под колеса которых они бросаются сломя голову через каждые пятьдесят метров на дорогах Северного острова. Обычно побеждает водитель, судя по тушкам на дорогах. Автор лично видел около трех сотен. Иногда побеждает поссум. Некоторые любители животных теоретически не способны раздавить милого зверька и выкручивают руль. Заканчивается это полетом в пропасть, так как большая часть НЗ дорог обустроена пропастями с одной или двух сторон в силу сложившегося рельефа местности. Для приучения с детства к давлению поссумов в любом НЗ магазине можно купить игрушку из натурального меха поссума с изображением следа протектора на брюшке зверька.


СТРОИТЕЛЬСТВО ДОМОВ. Мероприятие, ввергающее в шок любого, кто когда-либо строил дом в деревне или видел, как его строят другие. Новозеландцы с этим процессом лишний раз не напрягаются. В землю вбивают с сотню бетонных столбиков или отливают плиту. Потом кладут половицы и настилают половую доску, на которую потом положат ковролин. Стены и все остальное набирают каркасным способом из брусочков. Подобные по толщине брусочки обычно используются для создания легких летающих моделей аэропланов. Все это обшивается досками и фанерой, вставляются одинарные стекла, а на дверь приклеивается табличка «дом охраняется подсматривающими за ним соседями». Охранять надо на только двери и окна, но и стены, так как при необходимости пройти сквозь них можно так же легко, как это делалось в фильме «Чародеи». Поскольку заморозков нет, такой способ строительства не является фатальным для дома и его жильцов. По описанной процедуре «карандашного строительства» возведено подавляющее число домов НЗ.

Рассказу, по меньшей мере, год и, возможно, что многие читали уже, но мне попался впервые.
 
СТРОИТЕЛЬСТВО ДОМОВ. Мероприятие, ввергающее в шок любого, кто когда-либо строил дом в деревне или видел, как его строят другие. Новозеландцы с этим процессом лишний раз не напрягаются. В землю вбивают с сотню бетонных столбиков или отливают плиту. Потом кладут половицы и настилают половую доску, на которую потом положат ковролин. Стены и все остальное набирают каркасным способом из брусочков. Подобные по толщине брусочки обычно используются для создания легких летающих моделей аэропланов. Все это обшивается досками и фанерой, вставляются одинарные стекла, а на дверь приклеивается табличка «дом охраняется подсматривающими за ним соседями». Охранять надо на только двери и окна, но и стены, так как при необходимости пройти сквозь них можно так же легко, как это делалось в фильме «Чародеи». Поскольку заморозков нет, такой способ строительства не является фатальным для дома и его жильцов. По описанной процедуре «карандашного строительства» возведено подавляющее число домов НЗ.
Да, строят в Зеландии плохо. Правда, похоже, что подобные "карточные домики" распространены во всех, кроме Англии, странах англо-сферы. Другое дело - ЮАР. Большинство домов - капитальные "кирпично-черепичные" (встречаются, правда, крытые толстым слоем соломы - дань африканскому колориту), превалирует итальянский (Tuscany) и французский (Provencal) стили, два одинаковых комплекса ещё поискать. Кому интерсно, может посмотреть недвижимость (стоимостью R700К и выше) в северных районах Йоханнесбурга здесь: http://www.privateproperty.co.za/search/li...p;x=24&y=19
 
А вот и правда словарь новозеландских выражений http://www.nz.com/new-zealand/guide-book/l...dictionary.aspx

Особо порадовали два термина:
Eketahuna: the archetypal small country city lacking amenities and which no one is expected to know anything about, similar to "timbuktu". This town does exist.
Waikikamukau: Mythical town that is so remote it makes Eketahuna look like a metropolis. The essence of hickdom. (pron "Why kick a moo cow").
 
Прикольный рассказ.
sm.gif
 
Back
Top