Да нет, или неожиданные сходства

Anthony said:
Сарочка, за вами уже выехали :squir:
Click to expand...
Давай, Энтони. Настал твой звездный час! :squir:

Beck said:
Разве за русским? По-моему нет
Click to expand...

По-моему тоже. По-моему, она писала, что муж англичанин. 😀

Но, кстати сказать, я лично знаю человека, который отлично говорит и пишет по-русски.
И дети говорят великолепно. Гораздо лучше многих детишек у кого и мама и папа русскоговорящие. Но с ними занимаются отдельно.
Однако, такой великолепный русский - это после пары десятков лет брака с русскоговорящим. Так что...😎
 
Squirrel, я не разочаровываюсь. Меня как раз интересовало, почему человек не верит. Потому что просто считает, что так не бывает. Или что-то другое. У меня первое образование - лингвистика, языки. Знаю, как они учатся профессионально. Поэтому могу сказать, не касаясь конкретного случая, что за два года возможно ттак овладеть языком. Кстати, возможно, что при разговоре будет слышен акцент или речь не будет такой беглой. Потому что это разные умения - выражать свои мысли письменно и устно. А насчет применения фраз, которые применяют "только нейтивы" - если вы живете в языковой среде, то и речь у вас будет более живая и употреблять вы будете те обороты, которые употребляют носители языка.
 
Навеялся еще один оборот, который многие очень любят употреблять: "Я сейчас скоро буду" . Всегда улыбку вызывает, вроде обещание, в то же время и оправдание 🙂
 
Марина Петрова said:
Squirrel, я не разочаровываюсь. Меня как раз интересовало, почему человек не верит. Потому что просто считает, что так не бывает. Или что-то другое. У меня первое образование - лингвистика, языки. Знаю, как они учатся профессионально. Поэтому могу сказать, не касаясь конкретного случая, что за два года возможно ттак овладеть языком. Кстати, возможно, что при разговоре будет слышен акцент или речь не будет такой беглой. Потому что это разные умения - выражать свои мысли письменно и устно. А насчет применения фраз, которые применяют "только нейтивы" - если вы живете в языковой среде, то и речь у вас будет более живая и употреблять вы будете те обороты, которые употребляют носители языка.
Click to expand...

Потому что у меня муж учит русский уже лет 35 :squir:, при этом учился и жил в России не один год, женат на мне тоже не один десяток лет, пишет по русски с ошибками, читает без проблем, а когда говорит, то сразу понятно, что русский у него не родной язык. При этом он не англичанин, а славянин с родной кирилицей, так что Сарочка или исключение из правил, или не исключение, а человек просто развлекается. Примеров у меня много, не только мой муж, выучить русский до идеального состояния с нуля практически никому не удавалось, а уж носителям английского ... короче я донесла свою точку зрения на проблему.:lol:
 
Я знаю человека -- скандинава по рождению, который говорит по-русски БЕЗ АКЦЕНТА.
Я пересекался с ним по службе и потом дружил "семьями" в конце сэ-сэ-сэ-ровских годов.
Будучи (неоднократно) у меня в гостях в Беллоруссии он, обычно, принимал "прибылтийское" обличие.
Мог очень естественно изобразить прибалтийский, "масковский" и кавказский акценты.
Мог выслушать и рассказать анекдот про "хохлов" и "чукчей" (ничего неполиткорректного, плиз)
Легко поддерживает разговор про классику руссской литература, политику, "о жизни" и пр.
Пишет ВООБЩЕ без ошибок.

Начинал трудовую (первое образование) жизнь военным переводчиком.
Потом сделал дегри в Ай-Ти и мигрировал в скандинавский, а потом в международный "телко" бизнес.
Сейчас один из топ-менеджеров приличной консалтинговой конторы.

На этом же уровне он разговаривает и пишет на английском, немецком и испанском -- т.е. носители этих языков могут подумать, что он нэйтив, только из какой-то "другой" провинции или из "заморских территорий".

Несколько хуже, по его признанию, у него с французским. "Они могут понять, что не француз, если перед нашим разговором выпили меньше литра" -- это его фраза дословно.

Поэтому я избежал бы каких-бы то ни-было заключений по Сарочке на основе чисто текстуального анализа.

Люди разные.
В том числе и по восприятию языков.
 
Last edited:
Strij, по меньшей мере несерьезно делать выводы, основываясь на таких малых величинах - Ваш муж, какие-то знакомые... Эти люди ставили своей целью выучить язык серьезно? Работали над постановкой произношения? Целенаправленно изучали грамматику, лексику и т.д.? Или обучались языку на бытовом уровне? Я могу привести больше десятка примеров, где люди, поставившие себе цель - изучить за несколько лет (не 35!) язык в совершенстве, говорят на нем и пишут лучше, чем многие носители языка. Англичане таких называют "language minded". Лет 10 назад я обучала парня ангийскому и немецкому. Он все схватывал на лету, просто не верилось. Как будто вспоминал языки, которые когда-то знал. Плюс к этому он был талант в математике и физике. Поступил в Бауманку (из Хабаровска!), семья была с очень скромным достатком, так что все сам...А были и такие, которые в течение нескольких лет упорно пытались заучить несколько фраз. И забывали все заново.😀
 
Мне на биоконтроле попался предпенсионного возраста дядька. Глядя в паспорт он спросил русский ли я, после чего начал шпрехать на почти чистом руусском. Не думаю что он бывал в Москве даже полгода 🙂И что вы вообще пристали к даме? ну учила она язык, ну не учила, вам-то что с того? Я думаю это ё1 прайваси и нефиг туда всей толпой лезть.
 
В бывшем соцлагере русский учили в школе с первого класса, грамматику и лексику включительно, писали сочинения, переписывались с детьми из Советского Союза, читали Пушкина с Достоевским в оригинале и т.д. и т.п. Я не буду Вам ничего доказывать, у вас скандинав гений, а у меня поляки, болгары, югославы... негении.:squir: Сарочка, на защиту которой Вы встали грудью с обвиняниями, что все другие просто учили, но не выучили, русскоязычная, если кто то с форума с ней встретится воочию и подтвердит, что она англичанка, которая за несколько лет изучения языка пишет лучше, чем носители языка, я извинюсь за беспочвенные подозрения и обвинения в разводке форумчан. Пока же остаюсь при своем мнении, что кому то стало скучно и он таким образом развлекается.:lol:
У моего мужа 4 языка включительно родной и именно русский он считает самым сложным.:squir:


MAGVITA said:
И за 35 лет только: люблю, куплю и поедем... 🙂 А нужно ли больше? 🙂
Click to expand...

Серьезно? :squir:
 
Last edited:
Fantasy said:
Мне на биоконтроле попался предпенсионного возраста дядька. Глядя в паспорт он спросил русский ли я, после чего начал шпрехать на почти чистом руусском. Не думаю что он бывал в Москве даже полгода 🙂И что вы вообще пристали к даме? ну учила она язык, ну не учила, вам-то что с того? Я думаю это ё1 прайваси и нефиг туда всей толпой лезть.
Click to expand...
Тоже с этим дядькой сталкивался.Там вообще забавно было, он указал мне, что я в таможенной декларации забыл какую-ту галочку поставить, ну я на русском и ляпнул: "Ох, б..я, сорри!", а он мне: "Да ладно,ничего страшного" тоже на русском:squir:
 
tinien said:
Тоже с этим дядькой сталкивался.Там вообще забавно было, он указал мне, что я в таможенной декларации забыл какую-ту галочку поставить, ну я на русском и ляпнул: "Ох, б..я, сорри!", а он мне: "Да ладно,ничего страшного" тоже на русском:squir:
Click to expand...

В Оклендском аэропорту работает много русскоязычных, так что не обязательно это был "гениальный скандинав".:squir:

Fantasy said:
Мне на биоконтроле попался предпенсионного возраста дядька. Глядя в паспорт он спросил русский ли я, после чего начал шпрехать на почти чистом руусском. Не думаю что он бывал в Москве даже полгода 🙂И что вы вообще пристали к даме? ну учила она язык, ну не учила, вам-то что с того? Я думаю это ё1 прайваси и нефиг туда всей толпой лезть.
Click to expand...
Потому что врать некрасиво, представьте что на форуме познакомились с женщиной, которая описывает себя, как высокая блондинка с высшим образование, решаете с ней встретитъся, а на встречу приходит усатый мужик, у которого Вы на базаре мандарины покупаете.:lol:
 
strij
Не знаю сколько там кого работает, но такого возраста он был один, и стоял крайним слева.

А вы,значит, против прайваси в интернете? И мне уже нельзя назваться семтьянином с кучей детей, лексусов и вилл? 😉
 
strij said:
В Оклендском аэропорту работает много русскоязычных, так что не обязательно это был "гениальный скандинав".:squir:
Click to expand...
А я почему-то подумал, что это был ваш муж:squir:
 
tinien said:
А я почему-то подумал, что это был ваш муж:squir:
Click to expand...

Мой муж работает в другой сфере.🙄

Fantasy said:
пральна, давайте старичка подоканываем ещё 🙂
Click to expand...

Вот когда дорастете до его уровня, тогда даже меня можете бабушкой называть, пока же Вы никто и звать Вас никак, свиней я вроде никогда ни с кем не пасла, так что обращаться извольте на "Вы" и обязательно с большой буквы.:squir:

Я уже давно не перестаю восхищаться последними прибывающими в НЗ, образованные и интеллигентные ребята, видно пришло време в этот сироп кому то добавить ложку дегтя, но давайте на этой ложке и остановимся. :lol: Fantasy, Вы чьих будете, просто для информации, а то я тут пишу, распинаюсь, а Вы может и не понимаете чего от Вас хотят и как себя при этом вести, гадость ли написать или просто извиниться.:squir:
 
Last edited:
strij
Как только буду нуждаться в учительнице в Вашем лице, неприменно обращусь на Вы, и буду соблюдать прочие дифирамбы. А пока вы могли бы повнимательнее смотретькому что адресовано, чтобы нотации читать хотя бы к месту.
Мадам учительница, поскольку Вы имеется наглость блистать остроумием, но не имеете соответствующеих знаний, сообщу что вопрос "чьих будешь" адресовывается холопу с целью выяснения его барина. Не буду продолжать мысль, дабы не усугублять. Надеюсь, понятно что мне такие вопросы адресовывать не правильно?
 
Fantasy said:
strij
Как только буду нуждаться в учительнице в Вашем лице, неприменно обращусь на Вы, и буду соблюдать прочие дифирамбы. А пока вы могли бы повнимательнее смотретькому что адресовано, чтобы нотации читать хотя бы к месту.
Мадам учительница, поскольку Вы имеется наглость блистать остроумием, но не имеете соответствующеих знаний, сообщу что вопрос "чьих будешь" адресовывается холопу с целью выяснения его барина. Не буду продолжать мысль, дабы не усугублять. Надеюсь, понятно что мне такие вопросы адресовывать не правильно?
Click to expand...

А по моему Вы все таки нуждаетесь в наставлении на путь истинный.😀 Вы ведете себя на форуме как глупый подросток с понтами на пустом месте, поэтому и вопрос мой был уместен, как аукнулось, так Вам и откликнулось.🙄
 
эх, Сарочка, что ж ты наделала?!!!
Потирай свои ручки, обагренные вышенаписанными комментариями

Сарочка, "ай лав ю Петрович"(с), давно тут не было "охоты на ведьм"
умничка, жги:brazil:

p.s. интересно, она еще вернется к нам - своим дружелюбным френдам?
 
Last edited:
You must log in or register to reply here.
Back
Top