T
tinien
Guest
Кстати, вот еще для скептиков - мексиканец говорит на русском, выучил меньше чем за 2 года, в комментах он тоже отметился, не хуже Сарочки пишет🙂
Да нет, или неожиданные сходства
- Thread starter sarochka
- Start date
Я почемуто думаю это Янки так говорят.
strij
Active member
Ну почему же, она говорит по русски, но говорит как иностранка , т.е. в ней никогда не опознаешь русскоязычную девочку, ни по разговору, ни внешне, это и нормально, потому что русской она и не является. Ребенок предпочитает английский, который у нее основной, а два других языка на уровне абсолютного понимания и если не лень, то и ответит на том же языке, на котором говорит собеседник. Так у большинства детей происходит, которые или родились здесь, или приехали совсем маленькими, когда встречаются такие русские дети, то угадайте на каком языке идет общение. 🙂
Не занимайтесь дурью, пытаясь поймать меня на лжи, еще раз повторюсь, я реальный человек, которого видели и знают многие люди на форуме, так что врать мне бессмысленно, потому что все равно кто нибудь позвонит по телефону и спросит чего это я пургу несу на форуме, ведь в реале все не так.:squir:
Last edited:
T
tinien
Guest
Да мне все равно реальный вы человек или нет😀 Черным по белому было написано, что ребенок по-русски не говорит, а понимание других языков кроме основного не делает его билингвальным. Впрочем, можете считать его хоть полилингвальным ребеном, никто же не запрещает.Хотя от этого он таковым не станет😀
sarochka
Kiwi
Gkot, that is BRULLiant. ))
Tinien, классно! Этот мексиканец говорит горадзо лучше меня. Может быть я перешлю свой видеоклип? :huh:
sarochka
Kiwi
Хорошие вопросы, отвечу по-английски ))
Model answers:
- how is it going mate? = Как дела? Как жизнь?
Answer: "Not bad, mate." or "Can't complain, mate." or "Could be worse, mate."
- what's up mate? = Что нового? (or sometimes it means "What's wrong," as in "What's up with you? = что с тобой?)
"Nothing much."
- What are you up to? = что ты делаешь?
Answer: "Nothing much."
Yes, you can say "mate" to a girl. Just as you can refer to women as "guys" when greeting a group. But I personally hate it when people pepper their speech with the word "mate." It can sound affected (if used by a city slicker, eg. an Auckland accounts manager) or just plain stupid. But that's just my opinion! It's very common, unfortunately. I like your Russian "ребята," though!
Мне вот это NZ - Mate - You're a bloody idiot - YouTube нравится. 🙂
Слово mate сказанное по разному может иметь столько 😱 значений.... куда уж нашим "ребятам" :squir:
strij
Active member
Мне абсолютно все равно кем Вы считаете меня или моего ребенка, если не сказатъ менее тактично, мой ребенок в местной системе образования обозначен, как мультилингвизный :lol: , диагноз ставили специалисты, хотя правда они киви, хоть и с университетским образованием, что они понимают, другое дело форумский специалист...:squir::squir:
T
tinien
Guest
Все правильно обозначен, он и есть мультилингвизный:squir:
strij
Active member
Это у русских так считаю, здесь же, если у ребенка несколько языков и если он владеет ими даже не в равной степени, то все равно он считается двуязычным или многоязычным, в зависимости от количества языков. Проводится тестирование с участием родителей порядка 3 часов, родители нужны для того, чтобы помогать специалисту когда ребенок говорит на других языках. Из тестирования делается вывод какой язык у ребенка будет главным, а какие языки дополнительными, учитывается так же пожелание родителей. Обязательно указывается на ошибки в произношении ребенком английского и если специалист решит, что это надо "лечить", то лечит это дело логопед.🙂
winter-voron
Member
Вставлю свои пять центов. Сарочка - молодец!
Когда-то сам за два года выучил японский. Познакомился с японочкой, которая не говорила по-русски, и все свободное время два года мы проводили вместе. Потом когда ездил работать в Японию, местные отмечали, что говорю чисто и по-токийски (или как это на русском: Токё-бэн? Ратана знает), им также заметно было, что язык мой более женский. Хотя свободно говорил только на разговорном, без особых сложностей языке, т.е. таком же как Сарочка пишет. В то самое время был студентом на другом языковом направлении, поэтому навыки усвоения языка были целенаправленно развиты. Если Сарочка преподаватель-лингвист, то отношение к изучению языка у нее другое, профессиональное. Отсюда и результат, предположительно.
Когда-то сам за два года выучил японский. Познакомился с японочкой, которая не говорила по-русски, и все свободное время два года мы проводили вместе. Потом когда ездил работать в Японию, местные отмечали, что говорю чисто и по-токийски (или как это на русском: Токё-бэн? Ратана знает), им также заметно было, что язык мой более женский. Хотя свободно говорил только на разговорном, без особых сложностей языке, т.е. таком же как Сарочка пишет. В то самое время был студентом на другом языковом направлении, поэтому навыки усвоения языка были целенаправленно развиты. Если Сарочка преподаватель-лингвист, то отношение к изучению языка у нее другое, профессиональное. Отсюда и результат, предположительно.
Лола
Member
Это немного разные вещи.
Ребенок может расти среди разных языков, один из которых главный, а другие второстепенные. У него среда мультиязычная, но один язык явно главенствует. Важно на каком языке ребенок активно говорит и общается, а не просто понимает общий смысл и отдельные слова, на слух.
Но совсем другой случай, когда ребенка сознательно растят билингвом, то есть каждый из родителей говорит с ребенком только на своем языке и ребенок общается с каждым родителем аналогично. Хорошо, если и живут в стране языка одного из родителей 🙂
А то бывает, что и третий язык подключается для общего разговора.
К примеру мама русская, папа немец, а живут в НЗ 🙂
[h=2]Definition of BILINGUAL[/h]2: using or able to use two languages especially with equal fluency <bilingual in English and Japanese>
terorist
Active member
А вот у меня постоянно спрашивают без всяких обращений. Никаких excuse me, или hello, I am sorry и прочее. Тупо спрашивают, че я тут делаю. А я их учу, что нельзя так безпардонно к занятому человеку обращатся. А Новая Зеландия никак манерам обучатся не хочет.. вот... 🙁
randwyck
Active member
Это очень яркая деталь🙂. В японском действительно мужской и женский языки ощутимо различаются, ну и неудивительно, что от японки вы научились женскому🙂. Со стороны японцев это, наверное, забавно выглядело - примерно как если бы иностранец, с заметным акцентом говорищий по-русски, вставлял в речь какие-нибудь жаргонизмы. Но иностранцам всё прощается просто за то, что они пытаются с тобой говорить на твоём языке.
happy-go-lucky
Member
Вот тут девушки заметили, что Сара пишет по-разному. Ну так и вы тоже не всегда пишете на неродном языке одинаково. Зависит от настроения и многих других факторов. Я вот пишу просто зашибись как, когда выхожу с собраний, где нужно много говорить и просто ужасно, когда прихожу на работу после выходных (дома-то все по-русски, да по-русски). Недавно нашла свой старый документ и долго думала, как же это я так здорово все смогла написать (я слышу/вижу ошибки, просто не знаю, как правильно).
А вообще надо бы Саре устроить очную ставку, лично мне было бы интересно пообщаться с человеком, знающим столько интересного о Крайстчерче.
Да, еще один балл в пользу того, что Сара - реальный человек. Почитайте ранние треды, когда Сара только пришла на форум (1 января, кажется) - то, что она пишет там может знать только киви из Черча. Ну вот я, к примеру, живу здесь 10 лет, но не знаю, как называют в народе частные школы.
Ну и посмотрите, как она пишет по-английски. Уверена, что очень немногие из форумчан так смогут.
А вообще надо бы Саре устроить очную ставку, лично мне было бы интересно пообщаться с человеком, знающим столько интересного о Крайстчерче.
Да, еще один балл в пользу того, что Сара - реальный человек. Почитайте ранние треды, когда Сара только пришла на форум (1 января, кажется) - то, что она пишет там может знать только киви из Черча. Ну вот я, к примеру, живу здесь 10 лет, но не знаю, как называют в народе частные школы.
Ну и посмотрите, как она пишет по-английски. Уверена, что очень немногие из форумчан так смогут.
strij
Active member
Я уже объясняла, что говорю со своим ребенком на русском языке, муж говорит и на английском, и на своем, абсолютно все языки понимает, но предпочитает говорить на английском, по телефону с бабушкой может выступить на русском, но не любит. Мы не растим ее сознательно билингвом, нам досточно что она будет понимать наши языки, а говорить может на английском. Но именно из за того, что в семье много языков нам пришлось ставить ей именно английский со специалистами, потому что речевой аппарат абсолютно по другому работает в наших языках, чем в английском. Вокруг нас много многоязычных детей, но если есть хоть малейшая возможность перейти на английский, дети незамедлительно ею воспользуются. И еще, не один из этих детей в равной мере не владет двумя, тремя языками, если недавно приехали, то родной главный язык, если приехали давно или родился здесь, то само собой английский, а на других языках только говорит и понимает, писать и читать соответственно будет на главном языке. Сейчас речь идет о детках, не о подростках и не о взрослых , уточняю на всякий случай. Так вот, все эти дети в Зеландии считаются билингвами, нравится вам это или не нравится.🙂
Лола
Member
Да, я тоже хотела сказать, что про детей вообще нет смысла говорить билингв он или нет. Это именно во взрослой жизни устаканится 🙂
Никуда не денешься, тут тонкости терминологии и кто что под этим термином понимает.
Я помню, по приезду в НЗ мы ходили на курсы английского. Преподавателем у нас был молодой симпатичный парень, кажется наполовину китаец из Гонгконга. На первом же занятии он назвал себя билингвом 🙂