Лола, на мой взгляд - все это пустопорожнее. Есть устоявшаяся лексика, принятая по всему рунету в русском спеллинге и в соответсвующем английском по остальному инету. Ни кого это не напрягает, все довольны, а мы почему-то должны придумывать что-то новое для уже устоявшегося старого в угоду постояльцам СОСЕДНЕГО форума. Никому же в голову не приходит же называть стул сиделкой или монитор - гляделкой (ну в качестве примера).
Тем более, как ни назови, все равно будет зашифрована функция администрирования и модерирования: президент, генерал, полисмен, надсмотрщик, начальник, конан-варвар. Потому как все эти имена нарицательные - сильные по своему смыслу. Если же называть чем-то нейтральным, то теряется смысл понятия. Ну назовем мы админа махаоном, транзистором или табуреткой
. Потом все равно нужно будет где-то объяснять, что Табуретка - это такой пользователь форума, который имеет к нему все права доступа и может удалять и править сообщения всех подряд, а так же банить нарушителей форума, т.е. выполнять функции все те же администрирования.
Поэтому я за то, чтобы все оставить без изменений. Ну разве что сократив название до Админа. Ну а если завсегдатаям Доски это не нравится, то пусткай они называют Админа на своем обновленном форуме как угодно: хоть братан, хоть пахан (кстати - как раз для Доски, можно еще бугор
).