Hi There

[LanaW]

Если буквально переводить эту фразу, то это звучит как "Привет там". Глупо, конечно , но мне просто интересно, слово there тут как-нибудь переводится или нет?

Не знаю как кому, но меня почему-то раздражает, когда ко мне обращаются "Hi there"...

:angry:

 

[Фандорин]

Hi there Lana

 

[LanaW]

И что?

 

[curious]

Originally posted by LanaW@Dec 26 2005, 05:10 PM
Если буквально переводить эту фразу, то это звучит как "Привет там".

 

[LanaW]

Originally posted by curious@Dec 30 2005, 08:26 PM
не, никак не переводится, так как употребляется только в ситуациях, когда не лично приветствуют, а там по телефону или конференс колл

 

[curious]

Originally posted by LanaW@Dec 30 2005, 08:34 PM
Типа, "привет всем?"

27935

ну если всех тока одЫн, то можна просто "Привет вам"

 

[curious]

Originally posted by Фандорин@Дата Сегодня, 08:18 PM

 

[Лола]

Первый е-мейл от человека, который не знает имени собеседника, почти всегда начинается с Hi, there.
Моя дочка говорит, что, в принципе, это грубовато, лучше хотя бы Hello there.
Только один раз я получила е-мейл с приветствием Greetings.
Все остальные от незнакомых людей именно такие - Hi there.

 

[LanaW]

Мне кажется, что "Hi there" имеет даже какой-то пренебрежительный оттенок...

 

[curious]

Originally posted by LanaW@Dec 30 2005, 09:06 PM
Мне кажется, что "Hi there" имеет даже какой-то пренебрежительный оттенок...

27944

я бы сказала, неформальный оттенок

всё зависит от воспитания! может быть принц на белом коне сказал бы Good Evening, Melady

 

[Navarra]

Mylady, наверное, будет точнее.

 

[curious]

Originally posted by Navarra@Jan 5 2006, 12:51 AM
Mylady, наверное, будет точнее.

28275

Это ирландцы так пишут

 

[Катька-Коняшка]

Originally posted by LanaW@Dec 30 2005, 09:06 PM
Мне кажется, что "Hi there" имеет даже какой-то пренебрежительный оттенок...

27944

Лана, в НЗ бизнес английском это выражение не носит никакого пренебрижительного или неформального оттенка. Если бы ты такое в Штатах написала, то там бы это сочли за грубость. А здесь это вполне принятый способ обращения к незнакомой публике. При обращении к вышепоставленным людям, скорее всего, будешь использовать что-то более нейтральное, типа Good Afternoon. В остальных ситуациях - hi there вполне сойдет. Даже я, при моем нетерпении к тому как кивосы каверкают правила английского языка, привыкла и тоже теперь постоянно так пишу незнакомым людям.