И тайное станет явным...
- Thread starter Tina
- Start date
Лола
Member
Да, Интернета не было и форумов не было 🙂
Но имеющейся информации о том, что НЗ-цивилизованная страна, в которой говорят по-английски, нам было достаточно.
UNZ
Member
Именно))) - Дети, будучи в языковой среде, впитывают новый язык "как губка". Проблема может быть потом с сохранением родного... И тут опять же всплывает цифра 12 (лет) - считается, что после 12 лет язык уже не забывается (во-всяком случае, не так быстро). Конечно, у каждого ребенка свои индивидуальные возможности и способности разные, но в среднем, как-то так и получается... могу судить и по своей дочке тоже)
Drey
Active member
Моему старшему было 14 когда приехали. Первый год он учился в Immersion классе и "впитывал как губка". Уже через 3 года местные говорили, что он говорит как киви. Но и по-русски говорит так же свободно как и раньше, в Ру. Единственно где затрудняется, это в словах и понятиях, которые узнал уже здесь и до приезда не знал. Те он говорит по-английски.
Малой пока одинаково хорошо говорит на обоих языках. И дома предпочитает мультики и детские фильмы на русском 🙂 Скоро идет в школу, посмотрим какие будут сдвиги. Но мы настроены сохранить у него как минимум устный русский и по возможности привить чтение на русском. Письмо вряд ли будет востребованно когда-либо поэтому, хотя намерение есть, не особо на этом заморачиваемся.
Вот мы и не торопимся родственников посвящать - чтобы шума меньше было..
VLAD
Active member
У нас маленько по другому, т.е. - дети совершенно спокойно говорят на двух языках и понимают ещё два ( украинский и (пардон) иногда когда сильно выведут, матерный 😉 ), но дома в принудительном порядке со мной только на русском ( при том - что с Оксаной, а тем более между собой они общаются только на англ. ) и все фильмы и мультики они предпочитают на англ. тоже.
Часто доходит до смешного - дети начинают фразу на русском, а заканчивают на англ., типа - "папа, у меня голова болит как крейзи", ну или что то в этом духе.
Зато в прошлом году мой 7-летний Мишка был в Симферополе у наших друзей и те взяли его на урок англ.яз. куда ходит их сын, БЕДНАЯ блин учительница - она не знала куда глаза девать 🙁
Часто доходит до смешного - дети начинают фразу на русском, а заканчивают на англ., типа - "папа, у меня голова болит как крейзи", ну или что то в этом духе.
Зато в прошлом году мой 7-летний Мишка был в Симферополе у наших друзей и те взяли его на урок англ.яз. куда ходит их сын, БЕДНАЯ блин учительница - она не знала куда глаза девать 🙁
Luselya
Active member
Учительница поняла, что английский она не знает?:blink:
Healed
Member
Довелось мне однажды переводить для небольшой аудитории новозеландца... Скажу я вам, к этому привыкнуть надо, не знаю, может это только его произношение, но уверенно понимать я его стал только к вечеру и очень часто переспрашивал. Вообще любому понятно, что без погружения в языковую среду невозможно освоить язык. Посмотрим, что со мной будет, через неделю буду в Окленде
Healed
Member
как так? вы ведь в НЗ уже давно...
Хотя знаю некоторых, иммигрировавших в штаты лет 20 назад и они очень слабо владеют языком, люди правда не самые молодые, но всё таки, а их дети конечно как нейтивы общаются. Просто интересное явление.
T
Tanatos
Guest
"Посчастливилось" мне несколько раз переводить техасца, да еще жующего табак... вот это, доложу вам, экстрим! даже индусы отдыхают... привыкнуть, наверно, невозможно, если только самому там не пожить с полгодика...
L
Lenta
Guest
😀 надо было и переводить так же, жуя табак 😀
T
Tanatos
Guest
Это было весьма затруднительно... :search: поскольку я не любитель жевательного табака, а также находился на службе... мягко говоря, за табачок меня бы натянули на кукан вышестоящие товарищи.
Зато один из коллег оного техасца меня приободрил тем, что и они не всегда его понимают даже без табака - такой специфический говорок...
Ну выступления Дж.Буша слышали, наверно... :yahoo:
L
Lenta
Guest
Хаха. Ну у Буша там не столько техасский акцент всему виной... 😉,
но я в курсе того, как говорят на юге. Сочувствую и восхищаюсь Вами одновременно! 😀:dr:
Allday
Member
Это очень понятно.
В семьях., где оба супруга - русскоговорящие очень сложно поддерживать (учить) язык, т.к. дома-то говорят на русском!
Да и не все люди - талантливы в языках, тем более когда начали его усиленно изучать после 30-ти лет.
Я встречала много русскоговорящего народа по всему миру, и практически все , у кого семья русскоговорящая, имеют страшный акцент и им мало знакомы обороты употребляемые местными.
T
Tanatos
Guest
Согласен, педди начали коверкать язык задолго до появления техаса... :yahoo:
Акцент и незнание "местного фольклера" несколько мешают, но никак не препятствуют нормальному общению, особенно если вы:
а) понимаете (воспринимаете на слух) хотя бы 60-70% от общей информации; и
б) способны донести свою мысль до собеседника адекватно его восприятию. (две-три недели языковой среды и вы нормально "разговоритесь")
Самое главное препятствие всегда - это страх языка и неверие в себя - т.е. объективных причин для неудачи как таковых нет! (разве что тотальное отсутствие памяти помешает человеку выучить язык) А так его можно учить хоть в 60, учитывая что английский один из простейших в изучении, если не претендовать на статус "ВильЯма-нашего-Шекспира"...:lol:
Я сам в прошлом переводчик, и английский был третьим, так что можете представить мой акцент. Но это совершенно не мешало ни общаться, ни работать... Главное, как в "Чародеях" - верить в себя и не видеть препятствий. :mat:
Asmira
Guest
Я начала усиленно изучать до 30 лет🙂,всегда думала что у меня так себе английский средненький,помню как по началу мысленно приготовляла речь -что-то сказать если в магазине или еще где,а вот как раз сегодня была приятно удивлена комплиментом о моем английском от древнего дедушки JP с которым мы мило потрещали о том и о сем, т.к живем в одном районе и я забежала заверить доки для иимиграшки. Чесное слово, только осознала что я уже не напрягаюсь по поводу что сказать и правду все легче стало общаться, пыткой был первый год, когда ты как немой хочешь сказать и на пальцах пытаешься что-то объяснить кому-то!!! Но кстати ,заметила что теперь,стала забывать русские слова, иногда бывает что стараюсь вспомнить и подбираю похожие слова, но не могу вспомнить САМО то слово.