Как перевести на маори?

[LanaW]

Граждане, подскажите плиз, как перевести на маори:
1. Thank you.
2. Good bye (или просто bye).
Спасибо! 😀

 

[Лола]

Если верить вот этому он-лайн переводчику, то thank you =kia ora rawa atu.
Но там по одному слову только надо печатать.
Thank you получилось, а good buy нет, только buy
English word He Kupu Pākehā: bye
Māori Translation(s): Ngā Kupu Whakamāoritanga: hipa, whakan

 

[LanaW]

Лола, спасибо, этот словарь я тоже нашла, но там несоответствие какое-то... 🙁

 

[Universal]

Лола, спасибо, этот словарь я тоже нашла, но там несоответствие какое-то... 🙁

Haera ra - good bye, written on road signs

Kia ora - greeting and thank you as well

 

[Лола]

Haere ra- Goodbye (said by the person who is staying)
E noho ra -Goodbye (said by the person who is leaving)

"Kia ora" is the generally accepted term for thank you.

 

[LanaW]

Haere ra- Goodbye (said by the person who is staying)
E noho ra -Goodbye (said by the person who is leaving)

"Kia ora" is the generally accepted term for thank you.

Спасибо!

"Kia ora" и для "привет" ведь тоже подходит, да?

 

[LanaW]

Вот что я нашла:

Kia ora — Hello
Kia ora tatou — Hello everyone
Tena koe — Greetings to you (said to one person)
Tena koutou — Greeting to you all
Haere mai — Welcome
Nau mai — Welcome
Kei te pehea koe? — How’s it going?
Kei te pai — Good
Tino pai — Really good
Haere ra — Farewell
Ka kite ano — Until I see you again (Bye)
Hei konei ra — See you later

 

[NastjaP]

Может быть повторюсь:
Mauruuru.
Haea.
Сдесь неплохой переводчик на маори http://opentran.net/maori