Как перевести?

[Лола]

Мне нужны правильные химические термины для слов

flavones, flavonols, flavonones

 

[Катька-Коняшка]

Моя мама преподает химию - я для нее недавно искала рефераты в интернете про флавоны. Может быть это они и есть?

 

[Лола]

Мне надо перевести три слова, а не одно

Флавоны и флавонолы я, думаю, подойдут, а третье мне как-то не очень понятно.
То есть правильно ли назвать их флавононами? Есть ли действительно именно такое слово?

 

[mavr]

Originally posted by Лола@May 25 2005, 10:55 PM
Мне надо перевести три слова, а не одно

Флавоны и флавонолы я, думаю, подойдут, а третье мне как-то не очень понятно.
То есть правильно ли назвать их флавононами? Есть ли действительно именно такое слово?

Медицинский словарь в Лингво знает
flavone - флавон
flavonol - флавонол

Гугл говорит что "флавонон" тоже в природе существует.

 

[Лола]

Спасибо, так и запишем

 

[Anuta1]

Все три слова есть: флавоны, флавонолы и флавононы
Вот маленькая ссылочка:

http://www.cultinfo.ru/fulltext/1/001/008/116/538.htm

(Сама удивилась - так же еще есть флаваны и флаванонолы - это я к теме о химическом разнообразии

)

Если будут еще вопросы по химии и биологии - с удовольствием отвечу или найду ресурсы.

 

[Лина]

Лола, а кстати, как будет творог по-местному

?

 

[LanaW]

Originally posted by Лина@May 26 2005, 08:26 PM
Лола, а кстати, как будет творог по-местному

?
8920

Я хоть и не Лола, но скажу...

Cottage cheese

 

[Лина]

Спасибо, Лана, огромное

Просто я сегодня в нашем местном магазине здорового питания устала объяснять, чего же я хочу

А котэдж чиз - купила

Так что сырники скоро будут

Но все-таки интересно про твого именно ... в моем словаре это curd(s)... понимают ли это местные люди?
Извините за офф

 

[Лола]

Тот творог, который мы покупаем в магазине здоровья, называется Quark.

 

[Vita]

Даже кварк являеися производным от кёд..ъ
так что то, что мы называем творогом, местным людям неизвестное слово... кварк ближе всего к творогу.

 

[Лина]

Псиб