N
nadya.nz
Guest
У меня тут ум за разум заходит **************************** Все спать не дают названия наших островов. :lol:
Южный, Северный, Те Ика Э Мауи, Нефритовая Вода? Кто что думает по этому животрепещущему поводу?
Мне слегка не нравятся названия Южный и Северный, так как даже после тринадцати лет жизни в NZ, юг у меня все ж ассоциируется с теплом, а север с холодом.
Да и слегка банально как-то. 
South Island / остров Южный (неофициальное, но даааавно устоявшееся название)
Te Wai Pounamu / Те Вай Поунаму / Место нефритовой воды (отражает присутствие на острове зеленоватого камня нефрита, величайшей драгоценности для племен маори)
Te Waka a Mаui / Те Вока э Мауи / Каное бога Мауи (окаменевшее каноэ проказливого полубога, прародителя полинезийцев)
the Mainland / Большая Земля (шуточно-уважительное название о. Южный, так как он крупнее всех остальных)
New Munster / Новый Манстер (официальное, непопулярное и всеми забытое название острова в 1840 году, в честь южной провинции Ирландии)
The Middle Island / остров Средний (еще одно забытое историческое название)
Южный, Северный, Те Ика Э Мауи, Нефритовая Вода? Кто что думает по этому животрепещущему поводу?
Мне слегка не нравятся названия Южный и Северный, так как даже после тринадцати лет жизни в NZ, юг у меня все ж ассоциируется с теплом, а север с холодом.
Да и слегка банально как-то. South Island / остров Южный (неофициальное, но даааавно устоявшееся название)
Te Wai Pounamu / Те Вай Поунаму / Место нефритовой воды (отражает присутствие на острове зеленоватого камня нефрита, величайшей драгоценности для племен маори)
Te Waka a Mаui / Те Вока э Мауи / Каное бога Мауи (окаменевшее каноэ проказливого полубога, прародителя полинезийцев)
the Mainland / Большая Земля (шуточно-уважительное название о. Южный, так как он крупнее всех остальных)
New Munster / Новый Манстер (официальное, непопулярное и всеми забытое название острова в 1840 году, в честь южной провинции Ирландии)
The Middle Island / остров Средний (еще одно забытое историческое название)
Last edited:
