Обследование по здоровью.

[Ginn]

После подачи заявки через 5 месяцев пришло следующее. Первое ощущение, наконец-то начали рассматривать, второе - что делать с этим..
"Dear Mr ...,

Your INZ medical and x-ray certificate was referred to one of our medical assessors for review. It has now been returned to us with the following comments and request for a further report:
'Repeat LFTs.'
'Gastroenterologist (Hepatologist) [report}:
Has significantly raised Gamma GT 393 combined with slightly raised transaminase. This profile raises the possibility of alcohol abuse and needs evaluation from hepatologist. If Gamma GT remains elevated on repeat test. However, I note applicant does not drink alcohol and therefore alternative explanation is required.'

Please aim to provide the report, along with a translation into English where appropriate, no later than 16 March 2012.
If a translation is provided, then this must be made by the doctor themselves or a reputable translation service.

Thank you.
"
Поскольку я действительно does not drink alcohol, возникают вопросы. Куда идти за отчетом? В ту же организацию где проходил обследование сертифицированное, или можно в любую? Можно ли сдать просто повторный тест, и если все ок, то объяснения будет не нужно?

 

[Лина]

А в каком вы городе? В Москве, помнится, дообследование проводилось в Бакулевском центре. И там доктор сразу на английском писал заключение. Позволите в имми в Москве, пусть подскажут, где это можно сделать.

 

[Sashaxl]

Вам просто надо распечятать это письмо и отдать его панел доктору у которого вы делали всю медицину, он тогда скажет к кому обращятся. У него-же можете и спросить, что это значит.

 

[Bits and feathers]

В ту же организацию где проходил обследование сертифицированное, или можно в любую?

В похожей ситуации (в x-ray обнаружили спайки, abnormal adhesions) офицер попросил заключение от нашего врача с объяснениями, что это может быть. Обратились в клинику по месту жительства (платную), там сделали обследования и врач-терапевт написал заключение из нескольких частей: общий осмотр, диагноз, рекомендованное лечение и прогноз на будущее. Написано было на фирменном бланке клиники с печатью/подписью врача. Все бумажки перевели в бюро переводов и отправили офицеру обратно. Вопросов не возникло.

 

[xcoder]

Обратились в клинику по месту жительства (платную), там сделали обследования и врач-терапевт написал заключение ...

Занятно, т.е. клиника была не из panel doctors? Я тут забрал результаты, всё ок, кроме пониженных лимфоцитов (1,07 против нормы в 1,50-4,00) хотя общее количество лейкоцитов в норме. Думаю без внимания не оставят, может чтоб два раза не бегать, сразу пересдать кровь в другой клинике до подачи документов?