Цвета действительно лучше оригинала. В оригинале типично европейский, клерикальный цвет, а у Вас, Лола, ближе к японским тонам, этакое ноктюрное о-ханами. С таким настроением жить проще 🙂.
А витраж угадывался сразу. Если стен мало - можно взять акриловое стекло или обычное, 6-ку или 8-ку и расписать тогда не акрилом (мутноваты будут на стекле), а витражными красками - техника та же. В конце можно либо феном обжечь либо просто лаком или прозрачной витражкой - и так намертво въестся.
На просвет такие вещи играют вдвойне, а в беседке - втройне. Только свес крыши побольше делать. Ну и если вдруг такая пьянка пойдет - беседку лучше ставить в японском стиле. Гораздо проще по исполнению чем стандарт, а смотрится в разы стильней.
Ну и мужа с прицепом послать, чтоб либо на стройке стибрил, либо с пляжа песок с булыжниками припер. Сад камней - вообще песня. Три часа делов - и годы ханами обеспечены, с ноутом и каури бэй на столике под шелест развесистых клюкв, то бишь фиг 🙂.