Перевод документов в Новой Зеландии
- Thread starter Arinushka
- Start date
Вот список: Translation of documents
Рекомендую Natalia Taylor, работал с ней, доволен.
P. S. Такого российского прикола как «нотариальное подтверждение» переводов я тут не встречал. Быть может, речь о certified переводах? Так это другое:
Рекомендую Natalia Taylor, работал с ней, доволен.
P. S. Такого российского прикола как «нотариальное подтверждение» переводов я тут не встречал. Быть может, речь о certified переводах? Так это другое:
То есть это всё сводится к надлежащему оформлению перевода самим переводчиком, а не к участию третих лиц типа нотариусов.
Last edited:
Задира
Active member
Я делал только Citizenship Certificates копии с апостилем.
Но, думаю, порядок один и тот же:
Apostille Certification - dia.govt.nz
Было очень просто, насколько припоминается, но с доверенностью похуже:
"Non-government issued documents such as school reports or university certificates, powers of attorney, contracts, employment references, bank statements, Chamber of Commerce certificates and any other document written by a company, non-government agency or individual need to be notarised by a Notary Public in New Zealand before you send it to our office. The Notary Public will sign the document and affix his/her seal to it. They may sign and seal a copy of the document. You can find a list of Notaries in your area on their website here or in the Yellow Pages telephone book. The Notary Public will charge a fee. "
Но, думаю, порядок один и тот же:
Apostille Certification - dia.govt.nz
Было очень просто, насколько припоминается, но с доверенностью похуже:
"Non-government issued documents such as school reports or university certificates, powers of attorney, contracts, employment references, bank statements, Chamber of Commerce certificates and any other document written by a company, non-government agency or individual need to be notarised by a Notary Public in New Zealand before you send it to our office. The Notary Public will sign the document and affix his/her seal to it. They may sign and seal a copy of the document. You can find a list of Notaries in your area on their website here or in the Yellow Pages telephone book. The Notary Public will charge a fee. "
Last edited:
Modest
Active member
Спасибо!
Ну мне так примерно и объяснили -- пишешь, мол, на английском, заверяешь у нотариуса, потом отсылаешь в переводы с апостилем...
Правда, сказали, что с заверением в российском консульстве тоже примут, но я посмотрел, как россияне со своим консульством маются, решил -- себе дороже выйдет.
А с нотариусами местными кто-нить дело имел?
На какие суммы и временные затраты готовиться?
Ну мне так примерно и объяснили -- пишешь, мол, на английском, заверяешь у нотариуса, потом отсылаешь в переводы с апостилем...
Правда, сказали, что с заверением в российском консульстве тоже примут, но я посмотрел, как россияне со своим консульством маются, решил -- себе дороже выйдет.
А с нотариусами местными кто-нить дело имел?
На какие суммы и временные затраты готовиться?