Переводчик Китайского

D

Dimonchik

New member
Всем привет!
На сколько мне известно в НЗ что русских, что китайцев не так уж мало...
Интересует вопрос насколько востребован переводчик китайского?
У меня российский диплом переводчика китайского и английского языка.. Очень хорошая база китайского(свободно владею на бытовом уровне, так же знаю строительную и торговую терминологию, довольно хорошо понимаю диалекты, кроме Кантонского и Тайваньского). Раньше более двух лет жил в Китае. Уровень английского честно говоря средний: понимаю много, сказать могу мало(языковой практики было маловато). Есть неплохая практика в преподавании китайского на русском языке, так же хорошая практика в ведении переговоров и решении конфликтных ситуаций между сторонами..
Через год будет диплом магистра юриспруденции по гражданскому праву..

Давайте обсудим))
 
Если здесь 30% китаицев уже, большая часть из которых неплохо говорит по-английски, то каковы шансы на Ваше трудоустроиство?
 
не знаю, по этому и интересуюсь))
genie said:
Если здесь 30% китаицев уже, большая часть из которых неплохо говорит по-английски, то каковы шансы на Ваше трудоустроиство?
Click to expand...
 
Dimonchik said:
Давайте обсудим
Click to expand...
Востребован здесь китайский язык, но знать необходимо и английский. Китайцев масса, и есть у них свои переводческие конторы, но байлингуал китайцев хватает и есть те кто имеют лицензии переводить так что думаю мало вариантов чисто в переводческой среде.
Во многих непереводческих отраслях спрашивают знание китайского так что не лишний навык, но в прямом направлении врядли удастся трудоустроится.
 
Согласен.. А как на счет русских и китайских фирм сотрудничающих между собой, или как вариант развить дальнейшее сотрудничество..?
lexus7 said:
Востребован здесь китайский язык, но знать необходимо и английский. Китайцев масса, и есть у них свои переводческие конторы, но байлингуал китайцев хватает и есть те кто имеют лицензии переводить так что думаю мало вариантов чисто в переводческой среде.
Во многих непереводческих отраслях спрашивают знание китайского так что не лишний навык, но в прямом направлении врядли удастся трудоустроится.
Click to expand...
 
Dimonchik said:
Согласен.. А как на счет русских и китайских фирм сотрудничающих между собой, или как вариант развить дальнейшее сотрудничество..?
Click to expand...
Скорее всего если такое сотрудничество осуществляется, то общение ведется на смежном, стало быть английском языке, так как работают в англоязычной стране. Поэтому врядли требуются штатные переводчики той или иной стороне..
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top