Подтверждение образования в NZQA
- Thread starter sniff
- Start date
можно ли без IELTS?
Alice in Wonderland
Member
Re: подтверждение образования в NZQA
boffo
Нет не нужен. Прочитайте внимательно гайд по заполнению формы. Там все подробно описано, что и как нужно.
IELTS точно не нужен. Лучше позаботьтесь о хорошем переводе ваших документов)
http://www.nzqa.govt.nz/assets/qualifications-and-standards/International-qualifications/guide-IQA.pdf
boffo
Нет не нужен. Прочитайте внимательно гайд по заполнению формы. Там все подробно описано, что и как нужно.
IELTS точно не нужен. Лучше позаботьтесь о хорошем переводе ваших документов)
http://www.nzqa.govt.nz/assets/qualifications-and-standards/International-qualifications/guide-IQA.pdf
Last edited:
sonca
Member
Re: подтверждение образования в NZQA
У нас проблем не было, все хорошо сделали с первого раза.
Еще - нотариально не заверяли копию заграна, просто муж написал бумажку, что так мол и так, у нас в стране низзя ) Проблем не было
Ура! Спасибо
С переводом тут замучаешься, надо стоять над душой у переводчика, чтоб чего-нить не напутал...
У нас проблем не было, все хорошо сделали с первого раза.
Еще - нотариально не заверяли копию заграна, просто муж написал бумажку, что так мол и так, у нас в стране низзя ) Проблем не было
Alice in Wonderland
Member
Re: подтверждение образования в NZQA
Удачи с переводом и переводчиками)
Удачи с переводом и переводчиками)
Re: подтверждение образования в NZQA
Прошу совета у прошедших NZQA и успешно иммигрировавших в НЗ.
Дело в том что с образованием и работой у меня все весело. Мой университет в списке признанных, но специальность менеджер и квалификация менеджмент организации оставляют желать лучшего, работала отдел кадров->делопроизводство->казначейство->отдел кадров (в настоящее время). Экономистом и кадровиком была за счет того, что обучение в институте поровну делилось на управление персоналом и экономику. Но это я доказывала на собеседованиях. Как мне считать свой опыт работы для целей иммиграции, по специальности он или нет я не знаю...
Если мой опыт не сопоставим с полученным образованием, то вариантов кроме Silver Fern JS, получается нет, баллов на SM мне не набрать...
Если я обратилась не в ту тему, направьте, пожалуйста, в нужную
Спасибо!
Прошу совета у прошедших NZQA и успешно иммигрировавших в НЗ.
Дело в том что с образованием и работой у меня все весело. Мой университет в списке признанных, но специальность менеджер и квалификация менеджмент организации оставляют желать лучшего, работала отдел кадров->делопроизводство->казначейство->отдел кадров (в настоящее время). Экономистом и кадровиком была за счет того, что обучение в институте поровну делилось на управление персоналом и экономику. Но это я доказывала на собеседованиях. Как мне считать свой опыт работы для целей иммиграции, по специальности он или нет я не знаю...
Если мой опыт не сопоставим с полученным образованием, то вариантов кроме Silver Fern JS, получается нет, баллов на SM мне не набрать...
Если я обратилась не в ту тему, направьте, пожалуйста, в нужную
Спасибо!
Alice in Wonderland
Member
Re: подтверждение образования в NZQA
JudiSilk
Вам стоит разбить все эти вопросы по частям, а не мешать всё в кучу.
Признание диплома NZQA - это один вопрос. И здесь все достаточно просто: подаете форму, отправляете документы, получаете подтверждение диплома.
Другой вопрос - опыт работы для получения баллов. Прежде всего вы должны знать: есть ли ваша профессия в шотидж листе? Если её там нет, то, насколько я понимаю, набрать достаточно баллов для иммиграции сложно. Но все равно не стоит опускать руки - ещё остаются сильверфен, рабочая виза и учебная виза.
UPD: в шотидж листе ничего подобного нет, так что я боюсь вам стоит посмотреть варианты через учебу и рабочую визу. Многие едут учить английский. В этом случае у вас будет право работать 20 часов в неделю. За время учебы народ успевает найти работу и сменить студ. визу на рабочую, а дальше дело техники. Так что, не расстраивайтесь, а ищити варианты)
JudiSilk
Вам стоит разбить все эти вопросы по частям, а не мешать всё в кучу.
Признание диплома NZQA - это один вопрос. И здесь все достаточно просто: подаете форму, отправляете документы, получаете подтверждение диплома.
Другой вопрос - опыт работы для получения баллов. Прежде всего вы должны знать: есть ли ваша профессия в шотидж листе? Если её там нет, то, насколько я понимаю, набрать достаточно баллов для иммиграции сложно. Но все равно не стоит опускать руки - ещё остаются сильверфен, рабочая виза и учебная виза.
UPD: в шотидж листе ничего подобного нет, так что я боюсь вам стоит посмотреть варианты через учебу и рабочую визу. Многие едут учить английский. В этом случае у вас будет право работать 20 часов в неделю. За время учебы народ успевает найти работу и сменить студ. визу на рабочую, а дальше дело техники. Так что, не расстраивайтесь, а ищити варианты)
Last edited:
2papabear
Banned
Re: подтверждение образования в NZQA
здравствуйте!
подскажите, пожалуйста, что нужно (или не нужно) делать, если диплом у меня частично на английском?
дело в том, что диплом нам выдается на 3-х языках: казахском, русском и английском. На одной странице - на казахском, мол, бакалавр такой-то спейиальности, в таком-то институте + ПОДПИСИ (ректора, еще там кого-то), на другой странице - на русском и на английском, текст тот же самый, но без подписей.
надо такое переводить или нет?
здравствуйте!
подскажите, пожалуйста, что нужно (или не нужно) делать, если диплом у меня частично на английском?
дело в том, что диплом нам выдается на 3-х языках: казахском, русском и английском. На одной странице - на казахском, мол, бакалавр такой-то спейиальности, в таком-то институте + ПОДПИСИ (ректора, еще там кого-то), на другой странице - на русском и на английском, текст тот же самый, но без подписей.
надо такое переводить или нет?
Alice in Wonderland
Member
Re: подтверждение образования в NZQA
to 2papabear
смысл в том, чтобы ваш диплом и транскрипт с оценками был понятен тому, кто будет его читать и сопоставлять с учебными программами Новой Зеландии. Задайтесь такой целью и станет понятно что и как переводить. Особенно уделите внимание названиям предметов, поскольку переводчики, зачастую, переводят словосочетания. Смысл при этом полностью теряется и идентифицировать предмет при этом становится невозможно, в результате вам могут недосчитать поинтов и присвоить за диплом более низкий уровень.
to 2papabear
смысл в том, чтобы ваш диплом и транскрипт с оценками был понятен тому, кто будет его читать и сопоставлять с учебными программами Новой Зеландии. Задайтесь такой целью и станет понятно что и как переводить. Особенно уделите внимание названиям предметов, поскольку переводчики, зачастую, переводят словосочетания. Смысл при этом полностью теряется и идентифицировать предмет при этом становится невозможно, в результате вам могут недосчитать поинтов и присвоить за диплом более низкий уровень.
Re: подтверждение образования в NZQA
Отправляли в NZQA диплом так же на трех языках - рус., каз., англ. Переводить ничего не стали. В самом дипломе текст на всех трех языках был на одной странице. Приложения было три - по одному на каждом языке, составленных в одной и той же форме и с одинаковыми печатями и подписями на всех трех. Единственное что я сделала, наклеила стикер-указатель на котором написала "English" на диплом где был английский текст и на приложение на английском - чтоб наверняка заметили что есть английский вариант. Все прошло ок.
У вас получается подписей нет на английском варианте текста. Думаю что если подписи находятся на том же листе бумаги, но с другой стороны - проблем возникнуть не должно. Советую только пробежаться по английскому варианту текста, все ли Вас там устраивает, и весь ли необходимый текст есть в английском варианте.
Отправляли в NZQA диплом так же на трех языках - рус., каз., англ. Переводить ничего не стали. В самом дипломе текст на всех трех языках был на одной странице. Приложения было три - по одному на каждом языке, составленных в одной и той же форме и с одинаковыми печатями и подписями на всех трех. Единственное что я сделала, наклеила стикер-указатель на котором написала "English" на диплом где был английский текст и на приложение на английском - чтоб наверняка заметили что есть английский вариант. Все прошло ок.
У вас получается подписей нет на английском варианте текста. Думаю что если подписи находятся на том же листе бумаги, но с другой стороны - проблем возникнуть не должно. Советую только пробежаться по английскому варианту текста, все ли Вас там устраивает, и весь ли необходимый текст есть в английском варианте.
2papabear
Banned
Re: подтверждение образования в NZQA
Alice in Wonderland, Djada, спасибо за ответы! Теперь все понятно по диплому. Приложения тоже на 3-х языках, правда, английский кривоват.
Djada, а как вы отправляли копию паспорта? Мне сделали и нотариально заверили, вот только на обороте копии по-русски написано, что типа Я, Такой-то Такойтович, являюсь нотариусом, печать, подпись, ну в таком духе. Надо это теперь переводить в бюро что ли?
Alice in Wonderland, Djada, спасибо за ответы! Теперь все понятно по диплому. Приложения тоже на 3-х языках, правда, английский кривоват.
Djada, а как вы отправляли копию паспорта? Мне сделали и нотариально заверили, вот только на обороте копии по-русски написано, что типа Я, Такой-то Такойтович, являюсь нотариусом, печать, подпись, ну в таком духе. Надо это теперь переводить в бюро что ли?
Re: подтверждение образования в NZQA
Я точно помню что не переводила текст "заверения" сделанный нотариусом. И сейчас, вот думаю почему ... Т.е. почему у меня даже вопроса не возникло по этому пункту.
Вообще агентство где я переводила дипломы и заверяла переводы и паспорт сидело в одном офисе с нотариусом и все у них там было сработано. И вот сейчас думаю, может текст заверения нотариуса изначально был на английском, поэтому у меня и не возникло вопросов.
К сожалению сейчас у меня на руках уже нет ни копий ни переводов чтобы проверить (
Кстати, насчет нотариального заверения переводов я кажется тогда погорячилась. Переводчица поставила там свою печать и подпись и написала что она такая то такая то перевела эти документы и т.п. и этого пожалуй было достаточно. Можно было нотариально не заверять.
Я точно помню что не переводила текст "заверения" сделанный нотариусом. И сейчас, вот думаю почему ... Т.е. почему у меня даже вопроса не возникло по этому пункту.
Вообще агентство где я переводила дипломы и заверяла переводы и паспорт сидело в одном офисе с нотариусом и все у них там было сработано. И вот сейчас думаю, может текст заверения нотариуса изначально был на английском, поэтому у меня и не возникло вопросов.
К сожалению сейчас у меня на руках уже нет ни копий ни переводов чтобы проверить (
Кстати, насчет нотариального заверения переводов я кажется тогда погорячилась. Переводчица поставила там свою печать и подпись и написала что она такая то такая то перевела эти документы и т.п. и этого пожалуй было достаточно. Можно было нотариально не заверять.
2papabear
Banned
Re: подтверждение образования в NZQA
Спасибо за ответ. Не буду тогда переводить. Вообще нотариус должен заверять на русском ну или на крайняк на казхском языке, как мне сказали. Стало быть, у вас тоже нотариус писал на русском, вероятнее всего. Надеюсь, придираться не станут. В конце концов у некоторых и просто копии принимают без проблем.
Спасибо за ответ. Не буду тогда переводить. Вообще нотариус должен заверять на русском ну или на крайняк на казхском языке, как мне сказали. Стало быть, у вас тоже нотариус писал на русском, вероятнее всего. Надеюсь, придираться не станут. В конце концов у некоторых и просто копии принимают без проблем.
sonca
Member
Re: подтверждение образования в NZQA
У меня муж в колледже вместо 4 лет учился 6 (2 года как бы аттестат о среднем образовании, 2 года о среднеспециальном и в перерыве между ними в разных универах учился), у него из колледжа диплом 1 (за 6 лет). Никаких справок он не брал.
Там видимо часы просто смотрят, а кол-во лет не важно ) Но подстраховаться можно
У меня муж в колледже вместо 4 лет учился 6 (2 года как бы аттестат о среднем образовании, 2 года о среднеспециальном и в перерыве между ними в разных универах учился), у него из колледжа диплом 1 (за 6 лет). Никаких справок он не брал.
Там видимо часы просто смотрят, а кол-во лет не важно ) Но подстраховаться можно
Alice in Wonderland
Member
Re: подтверждение образования в NZQA
2papabear
Если у них будут вопросы, они попросят вас сделать это. Если вам сруки взять эту справку, то возьмите. Если же - нет, то лучше не утруждайте себя лишний раз. Мало ли какие ещё вопросы могут появиться - не предскажешь. А может наоборот вообще ничего не надо будет и только время и нервы с университетом вашим потратите.
2papabear
Если у них будут вопросы, они попросят вас сделать это. Если вам сруки взять эту справку, то возьмите. Если же - нет, то лучше не утруждайте себя лишний раз. Мало ли какие ещё вопросы могут появиться - не предскажешь. А может наоборот вообще ничего не надо будет и только время и нервы с университетом вашим потратите.