Помощь зала - двенадцать тысяч на арабском

[Lenta]

Всем привет!

Кто-нибудь может помочь проверить, правильно ли я перевела на арабский фразу "двенадцать тысяч"?

اِثْنَاْ عَشَرَ أَلْفًا

(взято из интернета с сайта "learn Arabic online")

Заранее большое спасибо!

:flours:

 

[Lenta]

Может быть, у кого-то на работе есть носители языка?

 

[Andthony]

translate.google.com вам в помощь. Вроде правильно: Google Translate

 

[Lenta]

translate.google.com вам в помощь. Вроде правильно: Google Translate

Спасибо!
И все же -- гуглу доверяй, но проверяй. 🙂

 

[UNZ]

Спасибо!
И все же -- гуглу доверяй, но проверяй. 🙂

إثنتا عشر ألف
Это то, что сказали "носители языка")))

 

[Lenta]

إثنتا عشر ألف
Это то, что сказали "носители языка")))

О! Спасибо большое!

Гугл это тоже переводит как twelve thousand... правда, при этом спрашивает:

Did you mean:
اثنا عشر ألف

 

[Lenta]

И если нажимаешь да -- то дает еще вот такое اثنا عشر ألف и тоже переводит как двенадцать тысяч.

А у "носителей языка" удобно спросить, в чем разница между этими тремя вариантами? Мне нужен эквивалент нашего именительного падежа.

 

[UNZ]

Lenta ,извините, то, что мне написали (как было сказано) - -именно именительный падеж.
Насчет отличий - -могу спросить, но только в понедельник...
А, вообще, если какие-то вопросы подобного рода - -то лучше писать мне на study@unique.ac.nz (you are welcome!🙂) - так как на форуме я "проявляюсь" не так часто ---- но всегда рада помочь🙂)
Всего Доброго!

 

[Lenta]

Lenta ,извините, то, что мне написали (как было сказано) - -именно именительный падеж.
Насчет отличий - -могу спросить, но только в понедельник...

Хорошо! Спасибо огромное! Беру именительный падеж и далее в знания арабского и отличия не углубляюсь. 🙂 Спасибо еще раз!

 

[vovane]

Хорошо! Спасибо огромное! Беру именительный падеж и далее в знания арабского и отличия не углубляюсь. 🙂 Спасибо еще раз!

мда, ЦРУ с арабами стало сотрудничать что ли?
как бы они сказали, ялои ялло магомат рассуло...

 

[Lenta]

Ну зачем сразу ЦРУ. 😉 Там-то уж, наверное, знают нужные языки.

 

[vovane]

Ну зачем сразу ЦРУ. 😉 Там-то уж, наверное, знают нужные языки.

я тоже так думал, но после твоего вопроса засомневался 🙂

 

[Lenta]

я тоже так думал, но после твоего вопроса засомневался 🙂

Мая не в ЦРУ! Зуб даю. 😀

 

[Belka]

А я вот подумала, что Лентина организация продвигается на восток, будут значитца арабов оперировать.... За 12 тыс....

 

[vovane]

А я вот подумала, что Лентина организация продвигается на восток, будут значитца арабов оперировать.... За 12 тыс....

дранг нах ост?

 

[Lenta]

Не-а 😀 Готовим объявление о том, что 12 тысяч детей прооперировано в "наших" центрах с 1990. "Двенадцать тысяч" надо написать на шести языках ООН.

 

[Belka]

Respect !!

 

[Lenta]

Respect !!

российским врачам!