Посоветуйте офиц переводчиков в Окленде... с которыми можно договориться :)

[Michael12]

Трабл такой. У меня есть официальные переводы дипломов. К сожалению оригиналы ПЕРЕВОДОВ канули с концами в иммиграшке. Т.к. это было еще в России, сертифицированных копий у меня не осталось. А простые копии Универ не берет.... 🙁 В обшем задача - найти переводчиков, которые просто проверят имеюшийся перевод, и сделают его снова оригиналом 🙂, за какие-то разумные деньги. Окленд. Можно в личку 🙂
Просто контор много, но вдруг есть хорошо себя зарекомендовавшие.


ПС Там 2 диплома и 2 приложения. Текста довольно много. Перевод есть электронный.

 

[Modest]

найти переводчиков, которые просто проверят имеюшийся перевод, и сделают его снова оригиналом

"По-белому" это невыполнимо.
Не теряй времени, восстанавливай оригиналы по месту выдачи -- мой тебе совет.

 

[Michael12]

Очень плохо написал я. Канули оригиналы официальных переводов, копии переводов не катят. Дипломы все при мне. речь о том чтобы получить скидку за уже имеющийся перевод.

 

[ElenaSmirnova]

Оригиналы должны были вернуть, Миш. Всем возвращают. Пиши в отделение, в которое ты отсылал оригиналы, опиши ситуацию, может быть они сами дипломы перешлют.

 

[ElenaSmirnova]

Ты знаешь Пашу Н? Он мне недавно говорил, что знает хорошего официального переводчика. Она берет меньше всего, по-моему, у него 140 НЗД за 2 страницы диплома посчитала.

 

[Modest]

Очень плохо написал я.

Ну да... "Писатель" 🙂

см. гтолк

 

[Задира]

Ты знаешь Пашу Н? Он мне недавно говорил, что знает хорошего официального переводчика. Она берет меньше всего, по-моему, у него 140 НЗД за 2 страницы диплома посчитала.

Вау, это сейчас дёшево?!😱

 

[ElenaSmirnova]

Вау, это сейчас дёшево?!😱

Я не говорила, что это дешево 🙂 другие переводчики ему насчитали 160 долларов за страницу 🙂

 

[Denis]

Очень плохо написал я. Канули оригиналы официальных переводов, копии переводов не катят. Дипломы все при мне. речь о том чтобы получить скидку за уже имеющийся перевод.

Есть Лариса Живых (021 890 345), есть Лена Наумова (не знаю ее телефона). Это из тех, кого я знаю и кого рекомендуют. Правда не помню, сколько стоят переводы, надо звонить и уточнять.

 

[Сашок]

Есть Лариса Живых (021 890 345), есть Лена Наумова (не знаю ее телефона). Это из тех, кого я знаю и кого рекомендуют. Правда не помню, сколько стоят переводы, надо звонить и уточнять.

Лариса мне делала перевод какой-то справки, очень понравилось с ней работать. По цене сориентировать не смогу потому как не с чем было сравнивать.

 

[sweetneroli]

Вау, это сейчас дёшево?!😱

Да, это сравнительно дешево. Говорю вам, как переводчик 🙂

 

[sweetneroli]

Я не говорила, что это дешево 🙂 другие переводчики ему насчитали 160 долларов за страницу 🙂

Все зависит от объема документа и от срочности. Если нужно "прямо сейчас", или в праздничные дни, то переводчик вправе сделать накрутку от 75 до 100% за срочность. Так что имейте ввиду 🙂.
Вообще, дипломы со вкладышем - одни из самых дорогих документов на перевод.