randwyck
Active member
Именно что культурная традиция. Об этом даже в разных умных путеводителях предупреждаютА на счет того как местные относятся... Научите детей говорить что это культурная традиция на подушечке сидеть. Ходят же здесь арабки чуть ли не в парандже и индусы в чалмах своих и пр... И ничего, никто не смеется. Потому что насмехательство над культурными традициями - одно из преступления против толерантности и с этим здесь борются жестче чем с другого рода престплениями.

According to local superstition, women should never sit down on steps, walls or anything concrete, lest their ovaries freeze and they can’t bear children. Remember this when tired from sightseeing!
Ukraine (Lonely Planet Country Guide; 2 edition, June 1, 2008), p.45