Заверение формы supporting partnership-based temporary entry applications INZ 1146

[Kenshin]

Это просто какой той капец.
У меня Silver Fern рабочая виза, мы во Владивостоке живем с женой.
Пытаюсь собрать документы для жены, необходимые для подачи заявления на ее визитерскую визу на основе партнершипа.

Помимо прочих документов нужна означенная форма 1146. Она заверяется нотариально. Если бы мы жили в Москве - нет проблем, можно заверить. Во Владивостоке же заверять форму на английском языке некому абсолютно. Местные нотариусы заворачивают, местные консульства англоязычные работают только для своих стран и вообще первый их вопрос "а почему мы?".

Вобщем такая непростая ситуация получается, что есть вероятность лететь в Москву за закорючкой .... вот тебе и Новый Год.

Может кто знает альтернативные способы решения этой проблемы?

Мне знакомый предлагает перевести, заверить русскую версию формы, потом перевести обратно. Я вопрос такой москвичам задал, ответа пока не получил. Но чую что мутный способ...

 

[3_desires]

Мне знакомый предлагает перевести, заверить русскую версию формы, потом перевести обратно. Я вопрос такой москвичам задал, ответа пока не получил. Но чую что мутный способ...

идите в официальное бюро переводов. Они возьмут вашу бумагу, переведут ее на русский. Приштампуют этот перевод к вашей бумажке. Дальше обычно у них есть "свои" нотариусы. Он просто заверит этот перевод и все.

 

[Kenshin]

Официальное бюро переводов - оно каким нибудь НЗ агенством должно признаваться? или просто русское бюро где у них свой штамп подлинности перевода?

 

[3_desires]

Официальное бюро переводов - оно каким нибудь НЗ агенством должно признаваться? или просто русское бюро где у них свой штамп подлинности перевода?

я думаю, любое бюро. По крайней мере на Скилл мы в обычном бюро переводили и нотариус заверял. Было все ОК

 

[Kenshin]

А на Скилл для партнершипа разве требуется эта форма??? ... а то я тут как раз послезавтра ITA отправляю .... в чеклисте я таковой не видел.

 

[3_desires]

А на Скилл для партнершипа разве требуется эта форма??? ... а то я тут как раз послезавтра ITA отправляю .... в чеклисте я таковой не видел.

эта форма не нужна. Нужны другие документы и все должны быть переведны и заверены.

 

[Kenshin]

Понятно. С другими документами проще, нет непоняток. Оригиналы изначально на русском и заверены нотариально именно русские документы, а потом уже заверенный перевод.

Здесь же оригинал на английском, а заверен будет всего лишь перевод. Но все равно попробую, спасибо.

 

[3_desires]

Понятно. С другими документами проще, нет непоняток. Оригиналы изначально на русском и заверены нотариально именно русские документы, а потом уже заверенный перевод.

Здесь же оригинал на английском, а заверен будет всего лишь перевод. Но все равно попробую, спасибо.

вы не переживайте так Это на самом деле не стоит переживаний. Сделайте все через бюро переводов и в ковер леттере опишите, что не нашлось у вас в городе нотариуса владеющего английским. Поэтому сделано так-то так-то.

Все будет ОК. Удачи!

 

[Kenshin]

Сообщаю всем, как ответил московский бранч:
We will accept certification by a Russian notary public, but this will require additional translation from English into Russian.

Так что все впорядке, выдохнул бобер

 

[4ever_d]

Была аналогичная ситуация, Ваш пост очень помог! После заверения русского варианта формы у местного нотариуса жене дали визу через три дня. Спасибо!

 

[kosmo]

Официальное бюро переводов - оно каким нибудь НЗ агенством должно признаваться? или просто русское бюро где у них свой штамп подлинности перевода?

Думаю, любое бюро переводов отвечающее требованием по переводу к документам посольства НЗ. Главное, сразу уточнить у них о наличии нотариуса

Главное спокойствие! Впереди еще так много понадобиться нервных клеток - в том числе и при переоформление виз.... Удачи!

 

[littlehare]

Обратный перевод заверенной на русском языке формы 1146 на английский не требуется?

 

[Kenshin]

Требуется.

 

[Irin]

Обратный перевод заверенной на русском языке формы 1146 на английский не требуется?

Я не пойму,а почему эти формы на русском у вас?? почему сразу не на англ языке? зачем такие сложности?

 

[Irin]

А,теперь поняла..! тогда да, в бюро переводов и общий штамп. у меня такие доки переводчик подшла красными нитками и всё!

 

[hazzik]

Так, а зачем ее заверять? Я не могу понять Объясните, пожалуйста, популярно и без тыканья в другие сообщения.

 

[hazzik]

Уже не нужно, форма изменилась, раздел для нотариуса исключили.

Ок. Это есть хорошо.Другой вопрос - можно как-то отправить эту форму напрямую в TTS или в посольство в Мск из НЗ, минуя жену? Т.к. это отнимает кучу времени.