Да нет, или неожиданные сходства

[Kenshin]

А я сегодня нашел пример чисто "русского" двойного отрицания в английском. Я конечно и до этого видел некоторые примеры двойного отрицания в англиском, но они были не убедительны. А вот это, ну просто benchmark!

Not only do you not lose any capabilities by choosing the command prompt over the GUI, but running scripts from the command line and under CScript also has at least two benefits:

Пруфлинк: Microsoft Windows 2000 Scripting Guide - Running Scripts from the Command Line

Не мог пройти мимо такого подарка.. 🙂

 

[Beck]

Не знаю не знаю. Структура not only постоянно используется в инверсии, я бы это not отдельно не рассматривал

 

[tinien]

Помню подобное было на слайде на тренинге по работе и киви решили, что слайды делал "a russian guy"😀

 

[Modest]

Не знал, куда вставить, но не мог не познакомить уважаемое собрание с ЭТИМ:

 

[Rafael]

переведите бедному армянину плиз 🤔

 

[kosmo]

переведите бедному армянину плиз 🤔

Простите за слово, но в переводе это означает "Ж_О_П_А"

Смешно мне было, когда еще не дочитав комментарий (я про листочек) я уже знала что это за слово )))

 

[Rafael]

Спасибо, пойду жену разыграю, щас я точно ее исторические корни проверю :squir:

 

[Задира]

Хоть в белорусском языке и нет такого слова - мы все прошли тест!*******

 

[Rafael]

В иврите тоже нет, но у меня дома тест все прошли :squir: (кроме меня)