очень распространенное заблуждение, что наличие киви-партнера автоматически ведет к улучшени ю уровня английского. Поначалу - да, пока стараетесь друг друга понять, а когда попривыкли - партнеры перестают заморачиваться по поводу вашего ломанного инглиша. Очень часто поначалу слышала жалобы от знакомых, что мужья не помогают совершенствовать язык. От них помощи - не больше, чем от телевизора 🙂
Спасение утопающих - дело рук самих 🙂
У меня была хорошая база с подрастерянным словарным запасом: на слух воспринимала разговорную речь без перевода, но когда пошла работать, каждый день - головная боль от напряга: тяжело давалось постоянное общение на английском. Работа в школе, общение непрекращающееся ни на минуту очень быстро дало результаты.
Инд. занятие для слдачи экзамена и несколько лет учительствования после этого - с 8 до 5 общение постоянное. Результат - свободно берусь объясняться на любые темы, но гарантий, что не запнусь на середине предложения - никаких. Т.е., 100% гладкого английского пока нет. Я не одна такая, народ из разных стран годами работает в среде с постоянным общением и говорят с акцентом простыми предложениями на очень базовые темы
А вы хотите походить на курсы и научиться разговаривать свободно.
Надо иметь постоянный круг общения - по интересам или принудительный - но ПОСТОЯННЫЙ и довольно частый.
Впрочем, если есть друзья русские. общения с которыми вполне хватает. чтобы чувчтвовать себя счастливым, и на работе английскотго хватает - какая разнийа, сколько лет в НЗ, не за языком же сюда ехали, не языком и хвастаться будем 🙂