Русско-новозеландский переводчик

Знаток живописи

Знаток живописи

Active member
Думаю, у людей новых, с местными особенностями незнакомых, будут возникать трудности с пониманием некоторых употребимых на форуме предложений. Буквальное понимание в данном случае будет скорее неправильным. Потому предложу свой перевод некоторых расхожих фраз:


1- "Здесь все бездуховные, думают только о деньгах" - моих понтов никто не понимает и местные девки мне не дают, т.к. не понимают моей езды по ушам
2- "С эмигрантом никто не хочет связываться, работы для нас нет" - мой английский настолько ужасен, что я не могу объяснить нанимателю, чего стоит мой опыт
3- "На работе все друг друга подсиживают, все только для своих" - я не уживаюсь ни в одном коллективе, из-за своих манер и поведения всегда наживаю врагов
4- "Здесь все дорого и мы ничего не можем себе позволить" - мы никак не начнем зарабатывать адекватно местным реалиям
5- "Здесь скучно, нечем заняться" - кроме пьянки и зависания на танцполе я ни на что не способен
6- "Здесь ужасный климат, люди, дома, дороги etc" - там где я, все всегда плохо. Независимо от страны пребывания.
7- "Товары и продукты все ужасного качества" - в Москве я закупалась в "Азбуке вкуса" и бутиках, лохи у подъезда слюной капали когда я пакеты несла. А здесь мне даже стразиками понтануться не перед кем
 
Знаток живописи said:
5- "Здесь скучно, нечем заняться" - кроме пьянки и зависания на танцполе я ни на что не способен
Вот как раз пьянка и зависание на танцполе - занятие вполне здесь доступные
Click to expand...

Вот как раз пьянка и зависание на танцполе - занятия вполне здесь доступные
 
Здесь жуткая бюрократия... - подношений не берут и все требуют по какому-то закону, тьфу..
 
Мне вчера хорошую фразу сказали: Не думайте, что после переезда в другую страну ваша жизнь неприменно сразу станет сказкой. Вы ведь привозите туда старого себя 🙂
 
Знаток живописи said:
Кому как. Неоднократно слышал жалобы потерпевших.
Click to expand...

Черт знает. Может, в Веллингтоне с этим проблема, а в Окленде в центре стотыщ кабаков и крепкое можно купить 24 часа в сутки. Подозреваю, что с танцульками не хуже.
 
podskrebko said:
Черт знает. Может, в Веллингтоне с этим проблема, а в Окленде в центре стотыщ кабаков и крепкое можно купить 24 часа в сутки. Подозреваю, что с танцульками не хуже.
Click to expand...

Даже здесь, на форуме, был товарищ, который причиной своего отъезда называл бедность здешней ночной жизни (Окленд).


Впрочем, из моего перевода не следует того, что здесь чего-то не хватает.


Вот Вам, к примеру, чего не хватает?
 
Знаток живописи said:
Даже здесь, на форуме, был товарищ, который причиной своего отъезда называл бедность здешней ночной жизни (Окленд).


Впрочем, из моего перевода не следует того, что здесь чего-то не хватает.


Вот Вам, к примеру, чего не хватает?
Click to expand...

Мне моих друзей не хватает, кино хорошего, всяких штук, вроде, лекций каких-нибудь интересных, театра, оперы - такого, чего в Питере очень много, и даже если туда не ходишь, всегда знаешь, что есть возможность пойти.

По ночной жизни я не эксперт, но общепит с кабаками меня устраивает более чем.
 
ElenaSmirnova said:
Мне вчера хорошую фразу сказали: Не думайте, что после переезда в другую страну ваша жизнь неприменно сразу станет сказкой. Вы ведь привозите туда старого себя 🙂
Click to expand...
Можно еще короче - "От себя не убежишь" 🙂
 
Vita said:
Я то же.
Еще добавила бы - парков с дворцами, кафешек со сладостями, моей бывшей работы.... 😎
Опражки...:squir:
Click to expand...

Что-то мне кажется, что с кафешками тут намного лучше. Я в последнее время почти не могла есть пирожные из Севера, например, сразу аллергия была, а тут ничего, ем торты абсолютно безнаказанно.

Бывшей работы, да, очень не хватает)
 
Vita said:
Я то же.
Еще добавила бы - парков с дворцами, кафешек со сладостями, моей бывшей работы.... 😎
Опражки...:squir:
Click to expand...

Да, всегда восхищалась людьми, которые на апрашке могли что-то хорошее найти, это такое искусство, мне не доступное
 
Vita said:
Апраксин Двор - точно!
А я уже забывать начала.... 🙄
Click to expand...

Приятно видеть, когда правильно пишут. Спасибо, я тоже, в памяти освежила, так сказать, орфографию.
 
Vita said:
Просто надо было знать маленькие магазинчики... на втором этаже, но не главных зданий. 🙄
Особенно бижутерию...
Click to expand...

Ога, умельцы мне рассказывали, что так надо, но у меня терпения не хватало и страшновато там иногда было
 
мамы с папой не хватает... (и вина папиного с его же коньяком, вот) :cray:
 
Ну вот, пришел поручик и начались пошлости назвал всё своими именами... 😱 Где же Ваша политкорректность? Вы же покусились сразу на два важнейших Права Человека: право скулить и жаловаться на судьбу и право объвинять окружающих в своих собственных ошибках. А если серьёзно, когда слышу подобные жалобы хочется спросить: " Я как-то могу помоч Вам вернуться?". А потом думаю - а оно мне надо, таким помогать...😕
 
podskrebko said:
Мне моих друзей не хватает, кино хорошего, всяких штук, вроде, лекций каких-нибудь интересных, театра, оперы - такого, чего в Питере очень много, и даже если туда не ходишь, всегда знаешь, что есть возможность пойти.

По ночной жизни я не эксперт, но общепит с кабаками меня устраивает более чем.
Click to expand...

Ясно. Ключевое слово здесь: "даже если туда не ходишь, всегда знаешь, что есть возможность пойти"


Театры, опера и пр можно искать здесь: NZ Events - What's on in New Zealand - Eventfinder


Лекции смотреть по сайтам универов.


Здесь все есть. Культурный исторический слой, конечно, потоньше.
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top