Знаток живописи
Active member
Думаю, у людей новых, с местными особенностями незнакомых, будут возникать трудности с пониманием некоторых употребимых на форуме предложений. Буквальное понимание в данном случае будет скорее неправильным. Потому предложу свой перевод некоторых расхожих фраз:
1- "Здесь все бездуховные, думают только о деньгах" - моих понтов никто не понимает и местные девки мне не дают, т.к. не понимают моей езды по ушам
2- "С эмигрантом никто не хочет связываться, работы для нас нет" - мой английский настолько ужасен, что я не могу объяснить нанимателю, чего стоит мой опыт
3- "На работе все друг друга подсиживают, все только для своих" - я не уживаюсь ни в одном коллективе, из-за своих манер и поведения всегда наживаю врагов
4- "Здесь все дорого и мы ничего не можем себе позволить" - мы никак не начнем зарабатывать адекватно местным реалиям
5- "Здесь скучно, нечем заняться" - кроме пьянки и зависания на танцполе я ни на что не способен
6- "Здесь ужасный климат, люди, дома, дороги etc" - там где я, все всегда плохо. Независимо от страны пребывания.
7- "Товары и продукты все ужасного качества" - в Москве я закупалась в "Азбуке вкуса" и бутиках, лохи у подъезда слюной капали когда я пакеты несла. А здесь мне даже стразиками понтануться не перед кем
1- "Здесь все бездуховные, думают только о деньгах" - моих понтов никто не понимает и местные девки мне не дают, т.к. не понимают моей езды по ушам
2- "С эмигрантом никто не хочет связываться, работы для нас нет" - мой английский настолько ужасен, что я не могу объяснить нанимателю, чего стоит мой опыт
3- "На работе все друг друга подсиживают, все только для своих" - я не уживаюсь ни в одном коллективе, из-за своих манер и поведения всегда наживаю врагов
4- "Здесь все дорого и мы ничего не можем себе позволить" - мы никак не начнем зарабатывать адекватно местным реалиям
5- "Здесь скучно, нечем заняться" - кроме пьянки и зависания на танцполе я ни на что не способен
6- "Здесь ужасный климат, люди, дома, дороги etc" - там где я, все всегда плохо. Независимо от страны пребывания.
7- "Товары и продукты все ужасного качества" - в Москве я закупалась в "Азбуке вкуса" и бутиках, лохи у подъезда слюной капали когда я пакеты несла. А здесь мне даже стразиками понтануться не перед кем