Устный и письменный

[Navarra]

По телефону ни хрена понять не могу. Живьем - другое дело.

Вижу реакцию собеседника и его артикуляцию - идет разговор. Главное дело, пишут-то понятно, но читают - как эскимосы. Вот тут самая неразбериха: видишь перед собой белую физиономию, а выговор у нее нерусский какой-то.

Сначала думал, что чем образованнее человек, тем правильнее его речь. Особенно после разговора с сантехником. Представлял, как бедняга англоязычный будет понимать нашего сантехника со всеми его "хреновинами", "штуковинами" и прочими "штучками" через "ёптудыть", и вроде легче становилось. А потом встретил простого работягу, но родом из Англии. Без всякого труда понимал. Значит, дело в моих ушах. Это я не так слышал просто.

Надо привыкать.

Зато меня все понимают и хвалят язык.

Спасибо хорошим учителям.

Но здесь тоже неувязочка... Когда мы с сыном запустили змея на пляже, дети кругом кричали просто "Kite!", без употребления неопределенного и, о ужас!, определенного артикля! :angry:

Я уже молчу, что ни одна сволочь не сказала, как ей следует из наших учебников:
1. Here is a kite!
2. That is a kite!
3. What's a wonderful kite there!

 

[Vita]

Здесь люди очень ценят ГРАМОТНОСТЬ языка, которой ты, по-видимому, и обладаешь!!!

----
не грусти!
хочешь я тебе скажу : 1. Here is a kite!
могу и так : 2. That is a kite!
а еще, если напрягусь, могу и это выдать : 3. What's a wonderful kite there!

Инджой, пажалуста!!!

Главное, что бы тебе было хорошо!!!!!!!!!!!!

 

[Лола]

А я в качестве офф-топика котика поставлю, который сидит у телевизора и тренирует слух на английскую речь

 

[Vita]

Та нееее, Лола!!!
На её кивийский вариант!!!!!

 

[01eg]

Да не переживай ты, посмотри как наши детишки разговаривают.

Тут не которые более десятка лет живут и не могут отличить 'a' от 'the' и наоборот

 

[Darinka]

Originally posted by Лола@Jul 21 2005, 02:04 PM
А я в качестве офф-топика котика поставлю, который сидит у телевизора и тренирует слух на английскую речь

 

[мария]

а как можно смотреть телик и не лопать,интересно,надо попробовать

 

[Татьяна]

Originally posted by Navarra@Jul 21 2005, 09:54 PM
Вот тут самая неразбериха: видишь перед собой белую физиономию, а выговор у нее нерусский какой-то.

12679

Так у них-то тоже с нами проблема: видят перед собой белую физиономию, а потом это физиономия открывает рот и начинает говорить почему-то на ломаном английском.

А вообще - нет повода для паники. Все не понимали поначалу, и все стали понимать, никуда не делись. Зато говоришь хорошо, а это труднее, чем начать понимать.

Кстати, хорошая тренировка телефонного английского - взять BuySell@Exchange и начать звонить от фонаря по объявлениям с вопросами типа: а вы продаете славянский шкаф? Такие разговорчивые бабульки иногда попадаются!

 

[Profile-noname]

Хэх! Мой инглиш был неисправимо поломан в России, ещё до его появления... Пойду в кабак, тренираваться, по типу: хаваюмэйт и уван хэндл,плиз фофифчи,фэнкю ... Фрайдэй, как никак!

 

[Vita]

Ты, лучше Оск скажи : Жёнка возвернулась???
Или на макаронах сидишь???

 

[Profile-noname]

Originally posted by Vita@Jul 29 2005, 01:39 PM
Ты, лучше Оск скажи : Жёнка возвернулась???
Или на макаронах сидишь???

13114

Скоро-скоро! А пока, у нас не все дома!

Макаронов осталось две пачки!

 

[Vita]

гыыы!
ты только не помри раньше времени!!!!!!

 

[юннат]

вот это и есть показатель, что начинают хвалить - был бы английский хороший, никто-бы и не хвалил, просто бы воспринимали нормально, как так и надо.

просто представьте ситуацию. насколько надо говорить плохо по-русски, чтобы получить комплимент, что ты "хорошо" говоришь по-русски?

 

[po!zon]

По телефону ни хрена понять не могу. Живьем - другое дело.
Главное дело, пишут-то понятно, но читают - как эскимосы. Вот тут самая неразбериха: видишь перед собой белую физиономию, а выговор у нее нерусский какой-то.

Здесь люди очень ценят ГРАМОТНОСТЬ языка, которой ты, по-видимому, и обладаешь!!!

Ну-ну

Когда 1 из 100 так говорит это неграмотность, а когда 1 из 3 это преобразования языка- я так думаю.

И кивуский язык не такой уж неправельный- он изменённый также как есле сравнивать Манчечтерский акцент и Техасский акцент.

 

[_Irene]

И кивуский язык не такой уж неправельный- он изменённый также как есле сравнивать Манчечтерский акцент и Техасский акцент.

А есть слова, значения которых вам показалось абсолютно загадочным сначала

? Слова, которые вы не встречали изучая Британский Английский? Я, например, не сразу поняла что в штатах rest room, не комната отдыха, а туалет... Расскажите, плз, какие слова вы встречали только в НЗ?

Разницу в произношении я уже почувствовала, общаясь с киви по телефону - очень веселое

 

[vovane]

Я, например, не сразу поняла что в штатах rest room, не комната отдыха, а туалет... Расскажите, плз, какие слова вы встречали только в НЗ?

А рест рум и здесь туалет, только чаще предпочитают говорить toilet
Еще тут часто говорят bloody, что переводится не как кровавый, а как чертов или чертовский.
Печенья тут бискитс, а не кукис.
Слово f*ck тут очень часто для связки слов употребляют. Я как-то в одном коротеньком предложении насчитал 4 этих слова.

Перерыв в работе - smoko (что как раз на перекур вполне смахивает).
Еще киви просто обожают конструкции типа isn't it, don't you и проч.
Так же часто добавляют к концу слова эй, например: "лавли дэй, эй?"
А еще они очень часто пользуют слово mate (мэйт) - дружище, кореш.
Как дела - how's going mate?

 

[Белый Саша]

а еще есть дазн мере!я так понимаю это не обращай внимания!или не соизмеряй!экзектли-точно!свитест-фиг его знает,по переводу вроде что то от сладкого а применяют его типа-клево!и какое то пока непонятное для меня рекэд или рекэн!!!!

а на днях кивос на серфинг звал и прислал смс!!!!!!!!!!!я в шоке!!!!!!потрудился чтоб понять еого сокращения!а еще когда я впервый раз в смс встретил сочетания R U,то я как в том анекдоте про директора кроватной фабрики задумался-а откуда они знают что я RU?а как потом оказалось это are you!

 

[vovane]

свитест-фиг его знает,по переводу вроде что то от сладкого а применяют его типа-клево!и какое то пока непонятное для меня рекэд или рекэн!!!!

sweet as - клево
awesome - клево
bloody awesome - это вообще чертовски клево
reckon - предполагать, считать

часто даже образованные люди говорят что-нить типа "we are pissed off and f*cked up", говоря о том, как они облажались и их уделали