Funker Vogt
Banned
Подтверждаю.Здесь почти два года и то попадаются киви,из речи которых понятно дай Бог процентов 70%.Ага, тут кто-то писал, что у него по IELTS по спикингу было 7.5 баллов, а как приехал кивосов вобще не понимал
А давайте представим, что вы работодатель в NZ...
- Thread starter Nick_Tollman
- Start date
Asmira
Guest
я подумала про http://www.google.co.nz/url?sa=t&rc...86znCA&usg=AFQjCNEn7EQNqEag0e19UyVs4-jpqKuc4Q
Со мной румынка училась на курсе, у ней что то похожее по профессии было, только это в Крайстчере компания, удачи, во пока писала,тряхонуло опять
Со мной румынка училась на курсе, у ней что то похожее по профессии было, только это в Крайстчере компания, удачи, во пока писала,тряхонуло опять
Funker Vogt
Banned
Моего "плохого" английского хватает для того, что бы жить здесь и успешно работать по специальности. Чего и вам желаю.Как интересно!!!
Это просто подтверждает, что не у них язык плохой, а вы его знаете ПЛОХО!
Asmira
Guest
Кстати, это может быт чисто ваше личное восприятие, что у вас плохой английский, у меня был период когда я вполне успешно говорила и понимала,общаясь на всех уровнях, но в голове была мысль что я не 100%, работа в супермаркете успешно исправила все аспекты, и вообще я смотрю на индусов, которых у нас несколько, они прочухали это, вчера интервьировала одного, блин незнаю как он в cpit на бизнес стади учится плюс 20 часов работы возможно, на все вопосы ответил нет, проблем нет, плюс заученая фраза про то как гуд ворк виз а тим, мой киви коллега сказал что надо изыскать возможность дать парню работу,так что вот!
Л
Лена-
Guest
Как интересно!!!
Это просто подтверждает, что не у них язык плохой, а вы его знаете ПЛОХО!
Случалось слышать, что американцы не очень хорошо понимают шотландцев и, да-да коренных новозеландцев. А те, наборот, недопонимают ковбоев
Лола
Member
Он не говорил, что у местных язык плохой, он сказал, что "попадаются киви,из речи которых понятно дай Бог процентов 70%." То есть он еще не все до конца понимает, так как живет в НЗ всего два года.
Он слово "плохо" поставил в кавычки, что меняет смысл на противоположный
То есть человек не считает свой английский плохим.Funker Vogt
Banned
Язык у них действительно плохой, это подтвердит каждый, кто общался с англоязычными людьми из разных стран.И у меня почему-то проблем с пониманием,например, англичан, нет.Тем более далеко не все киви говорят погано, недопонимаю примерно одного-двух из 10.Вполне возможно.
Я вот на ИХ плохой английский не ссылаюсь.
Я его просто понимаю.
Я бы удивился, если бы вы после 10 лет жизни тут не понимали их.
Grosh
Active member
В теме понимания/непонимания местного английского не затронуты такие ключевые моменты как бэкграунд или происхождение киви английского - думаю вы уловите сразу специфику произношения киви с шотландскими корнями, киви с американскими корнями, киви с индийскими родсвенниками и т.п.
Кроме того сущесвует так называемые: язык мейтов, маори английский и множество др не совсем классических в плане произношения разновидностей киви английского.
Я бы не удивился, если бы и после 20 лет проживания в НЗ вы все же не совсем понимали некоторые из них (особенно если вы не пересекаетесь часто с вышеупомянутыми слоями населени).
Кроме того сущесвует так называемые: язык мейтов, маори английский и множество др не совсем классических в плане произношения разновидностей киви английского.
Я бы не удивился, если бы и после 20 лет проживания в НЗ вы все же не совсем понимали некоторые из них (особенно если вы не пересекаетесь часто с вышеупомянутыми слоями населени).
Задира
Active member
... не у них язык плохой, а вы его знаете ПЛОХО!
Когда мой кивийский приятель в Нью Плимусе выпивал 24 банки пива (коробку) - его даже girlfriend не понимала
Sashaxl
Active member
ИМХО сказать, что кто-то понимает всех киви это либо слишком самоуверенно, либо человек много лет тут проработал в кастумер сервисе, причём в таком, где приходят всякие, но тогда это обычный рабочий скилл и ничего более.
По моим наблюдениям даже кивосы разных этнических групп могут плохо понимать друг друга. Я уж не говорю про самоанцев в маорийцев они это вобще отдельная тема.
Вот например в русском языке правильно сказать "что ты хочеш?", а некоторые могут просто сказать "шо хош?" (причём за долю секунды) вот примерно так делают в киви английском.
По моим наблюдениям даже кивосы разных этнических групп могут плохо понимать друг друга. Я уж не говорю про самоанцев в маорийцев они это вобще отдельная тема.
Вот например в русском языке правильно сказать "что ты хочеш?", а некоторые могут просто сказать "шо хош?" (причём за долю секунды) вот примерно так делают в киви английском.
Funker Vogt
Banned
Вообще это довольно частое явление, когда жители разных регионов одной страны с трудом понимают друг-друга.Например в Германии баварца с трудом поймут в южной части страны и наоборот.То же самое в Украине: восточный украинский и западный украинский - это две большие разницы.
Sashaxl
Active member
Именно так.
Но я всегда помню поговорку: Нечего на зеркало кивать, если морда крива.
Я не очень хорошо понимаю индийцев, у них булькающий язык, но у меня есть прием, где я просто прошу их говорить помедленнее, и перефразирую их, когда надо ответить.
Мой "поинт" был в том, что хвастатя этим человеку работающему в кастумер сервисе, это всё равно, что водителю хвастатся, что он хорошо умеет водить, или грузчику, что он хорошо умеет поднимать
Katya T.
Active member
Каких именно англичан? Не побоюсь предположить, что если Вам такие киви попадаются которых Вы с трудом понимаете- то англичане такие же и подавно найдутся- trust me
Katya T.
Active member
В мои первые пары лет тут мне попадались такие киви, которых я не совсем понимала..но в последние несколько лет я таковых НЕ встречала (именно киви, включая маорийцев и разных айлендеров), иногда могу не расслышать или недопонять акцент некоторых приезжих недавно иностранцев с плохим английским-но не флюент нейтив и даже не-нейтив спикеров..хотя может вы и правы по поводу разных слоев населения, и я конечно же сужу только по своему кругу общения и людям которых встречаю в повседневной жизни/на работе/отдыхе/etc..
Nick_Tollman
Member
Внимание, вопрос:
Есть Американский английский, есть Британский английский, есть даже Канадский английский.
А есть ли Новозеландский английский? Какой он?
Есть Американский английский, есть Британский английский, есть даже Канадский английский.
А есть ли Новозеландский английский? Какой он?
Denis
Guest
Внимание, вопрос:
Есть Американский английский, есть Британский английский, есть даже Канадский английский.
А есть ли Новозеландский английский? Какой он?
Это не тот вопрос, которым стоит реально озадачиваться. Привозите любой английский. Не будет проблем с перестроением на местные нюансы.
Funker Vogt
Banned
Да-да, киви плохо говорят и их плохо понимают в англоговорящем мире - нравится вам это или нет.Согласна.
Не хвастаюсь.
Просто терпеть не могу, когда люди, плохо знающие английский язык, начинают плеваться в сторону других.