winter-voron
Member
Сара, отдельное спасибо за объяснение. В благодарность тоже научу чему-нибудь.
По-русски можно было еще так сказать: Идите вы все козе под мышку. 😀
Да нет, или неожиданные сходства
- Thread starter sarochka
- Start date
Мой NZ-муж по-русски замечательно и без акцента говорит : Я не говорю по-русски🙂
Katya T.
Active member
Легко! :squir:
Хотя у меня еще окончательное мнение не сложилось на счет Сарочки...хммм
да мне и все-равно по большому счету 🙂
Not even
Member
sarochka
Kiwi
За ту изящную фразу Вас благодарю я, winter-voron! 😀
Если бы у кого-нибудь вопросы про киви-английский язык, я была бы рада помочь.
winter-voron
Member
You are welcome. Называй меня просто Ворон. Юмор имеет свойство сглаживать все противоречия. Вот, в дополнение могу предложить еще один более развернутый вариант из профессионального юморного жаргона российского флота. Он полезен, когда нельзя выражаться грубо (в коллективе), но очень хочется выругаться. Для иностранца, изучающего русский, он более полезен как скороговорка. Вобщем, попробуй научиться говорить это быстро (и главное весело), здесь идеальное сочетание слогов для практики артикуляции:
Идрит твою качельку-кочерыжку-карусель козе подмышку водородную смесь и якорем по затылку!😀
(в идеале надо было написать это слитно)
Beck
Active member
I didn't see that coming :squir:
Not even
Member
ну раз предлагаете.... 🙂
меня заинтересовала ваша фраза "But I personally hate it when people pepper their speech with the word "mate.""
PEPPER THEIR SPEECH :squir:
как часто эта фраза вообще используется? слышать-то я ее слышала, но очень редко
sarochka
Kiwi
Да нет. Если через 20 лет я его приловчусь, буду считать, что я наконец-то русскоязычная. 😀
Not even, I don't think it's either especially common or especially unusual. It is normally used in the passive: "The sailor's speech was peppered with colourful nautical phrases" or "The girl's speech was peppered with swear-words, shocking in one so young." You expect speech to be peppered with something either shocking or interesting... so you can't say "His speech was peppered with accounting terminology" or "His speech was peppered with hockey statistics." :squir:
It was the word which came naturally into my head, but really, I don't know if it's apt here- the word "mate" strikes me as incredibly boring and tired. Maybe "His speech was RIDDLED with the word "mate""... although the comparison with cancer is POSSIBLY too strong. 🙄
Ворон, спасибо, Вы - отличный преподаватель русского. ))
curious
Member
здесь вы имели ввиду "если я через 20 лет это осилю буду наконец-то считать себя русскоговорящей" 🙂
sarochka
Kiwi
Это ПОЛЕЗНО, спасибо. Точно то, что я безуспешно старалась сказать. )))
Думаю, Вы все бы беспокоились, если б знали Вы, что я очень часто пишу ваши жемчужины мудрости в тетради, чтобы их изучать когда есть свободное время. )))
curious
Member
black book?!!! with author's names?!! 😱 :squir:
мы их так и называем - перлы 😀 насчет мудрости не уверена, но слэнга точно столько что пешеру АлиБабы затмит :lol:
sarochka
Kiwi
Да, это чёрная книга... ну хоть и с "джек рассел" терьером на обложке. :squir:
"перлы".... ой ой ой. Моя русская подруга Женя постоянно говорит о своём "бойфрендом," когда спрашиваю, "Как твой парень?" И она мне пишет имейлы, хотя ей посылаю сообщения по электронной почте. Почему же русские славянских вариантов не предпочитают?
sarochka
Kiwi
Спасибо. А интересно, это от французского слова "perle"? Мне нравятся такие слова- особенно шантаж.
happy-go-lucky
Member
ИМХО, краткость - сестра таланта. Емайл - короче, чем сообщение по эл. почте.