как вы представляете свою старость?
- Thread starter Mrs.Theta
- Start date
Uralochka
Active member
+500
Modest
Active member
Другие не приписывали авторство ни Вуди Аллену ни прочим.
Просто -- в подтверждение, кстати, Вашего мнения по "бородатости" выражения -- другие тоже сделали поиск на английском.
Лола
Member
Да, извиняюсь, не приписывали
ElenaSmirnova
Active member
Вчера коллеги обсуждали, что у каждого третьего (доживающего) болезнь Альцгеймера. Ето слегка поколебало мои планы жить в доме с сауной и террасой на берегу водоема в окружении собак. А страна не важна, пожалуй, вообще.
Mrs.Theta
Active member
Алцгеймер нам не грозит, по крайней мере, статистически. Несколько лет назад обнаружили, что у жителей ссср эта болезнь встречается на порядок реже, чем у американцев и связывают это с тем, что в ссср не прививали какую-то вакцину в массовом порядке.
а вот "жить в доме" в старости может быть сложно, дом требует постоянного ухода, за пару лет даже новый дом превращается невесть во что, особенно в нашем климате, где все растет и стремится укорениться или там, где снегопады и перепады температур все отрывают.
а источник фразы надо поискать у гомера, звучит она как перепев "древнегреческой мудрости"
А мне кажется , невыносимо жить в рестхоумах. ... печальное зрелише , скучающие бабульки с дедульками за чашкой чая (часто наблюдаю проезжая по Онева роуд) , хоть бы хеппи пилсы им какие нибудь давали. Дом сложно мантейнить , соглана , большинство киви даунсайзятся , покупают юнитики в хорошем месте , в Милфорде например , госпиталь рядом , магазины и пляж, еще им нужно что бы земля была ровная, они не могут на своих электрических машинках по гористым дорогам ездить ...
STECH, почему вы засоряете свою речь непереводимой игрой слов? Пара слов из интернета, коим нет аналога в русском, это нормально. Но в вашем случае на форуме на русском языке это звучит так, что вы не уважаете или не знаете русский язык. В любом случае звучит очень косноязычно, англичане не поймут, а русскоговорящие не оценят.
Uralochka
Active member
Belka
Active member
На мой немедицинский взгляд, академик Амосов "переборолся", а без фанатизма может еще и пожил бы.Помнится, академик Амосов боролся за достойную старость, но в 80 признался, что сдает
terorist
Active member
Раз уж и другие вовлеклись в поиски источника этой фразы, даже приписав ее авторство Вуди Аллену, то я тоже сделала поиск. Но на английском
If you want to make god laugh tell him your plans.
Да, выражение приписывают Вуди Аллену, но он то его все равно не сам придумал.
Эта фраза просто по-разному пересказывается, но смысл один - "Человек предполагает, а Бог располагает". Наверняка у разных народов жизненное наблюдение нашло свое отражение в пословицах.
Нашла и вот такое. Ссылка.
מאן טראַוך, גאָט לאַוך.
Mann traoch, Gott läuch.
Translation: Man plans, God laughs.
possible interpretation from psalms 33: 10
Ха-ха, еще вариант - "“When a man plans, a woman laughs.”
― David Wong, John Dies at the End
И еще увидела по одной ссылке начало текста, но чтобы открыть ссылку полностью, надо там еще на всякие всплывающие окна нажимать, чего я делать не стала.
Но в начале текста есть один интересующий нас момент -""If you want to make god laugh, just tell him your plans." What on earth does this even mean? You see this all over even on church signs. I never understood ..."
Лола, спасибо за потраченое время. Все это правильно, но...
Таки это сказал Woody Allen, где-то в 70ых. Источник я так и не смог отыскать. С тех пор это выражение вошло в большое количество проповедей. Мне много их попадалось во время поиска, кстати.".You see this all over even on church signs" тоже она из них.
Я думаю таким же образом эта фраза попала в "Сука любовь", уже как общепринятая поговорка.
Смысл не так уж важен, сколько формулировка, стилистика. Потому вы и сами употребили не общеизвестное "Человек предпологает, а Бог распологает" или другие первоисточникичто вы привели выше, а выражением Вудена Алена, поскольку оно более уместное в контексте. Потому важно цитирование. Содержание, общий смысл не так уж и важны. Ничего нового по сути не говорится. Оличаются формы выражения. Они как раз и важны) )
Last edited:
R
Rafael
Guest
У жителей СССР вообще на порядок меньше всех старческих болезней было, так как они просто до того срока не доживали, когда у американцев все начиналось.
Будем исправляться
... не слишком ли вы много на себя берете ... модератор - самозванец
Belka
Active member
Смотря какая старость... Если полная немощь, недвижие, невозможность ухода за собой, то я за введение эфтаназии.
Если активная старость, то теплые месяцы жить жить здесь, а для холодных и дождливых иметь домик где-нибудь на юге Франции или в Испании, лучше конечно и там, и там, для смены впечатлений и новых эмоций, пожилым это полезно
Если активная старость, то теплые месяцы жить жить здесь, а для холодных и дождливых иметь домик где-нибудь на юге Франции или в Испании, лучше конечно и там, и там, для смены впечатлений и новых эмоций, пожилым это полезно
Luselya
Active member
Если активная старость, то теплые месяцы жить жить здесь, а для холодных и дождливых иметь домик где-нибудь на юге Франции или в Испании, лучше конечно и там, и там, для смены впечатлений и новых эмоций, пожилым это полезно
Мечты... мечты... Если бы молодость знала, если б старость могла...
T
Tanatos
Guest
Недавно наткнулась в сетях, на фото своего знакомого ,который говорил ,что после тридцати у мужчин наступает закат . Ему сейчас тридцать с небольшим , у него правда старость наступила раньше времени , его не узнать , стоит в штанах по пупа натянутых , в руках барсетка а ля 90 е ,потухший взгляд ..... бедный мальчик
ElenaSmirnova
Active member
Люди живут в достатке и нищете во всех странах. Это зависит от вас сейчас.
T
Tanatos
Guest
Стоит ли, сударыня, все сводить к деньгам?
Чистый воздух, комфортную среду обитания и многое иное не купишь ни за какие деньги даже на богоспасаемой барвихе, все равно нет-нет, да и выглянет чумазый лик развитого и встающего с колен. Но таки согласен, зависит от нас, где мы будем задумываться о старости. Лучше о ней задумываться там, где она практически гарантированно есть. )))