Отечественные автомобильные права в NZ

[boxhead]

Известно, что можно ездить по нашим правам 1 год посде прибытия. Затем, нужно сдавать на Новозеландские. Читал так-же, что если на правах нет английского текста, требуется их перевод.
Не подскажете, как он должен выглядеть?

 

[Luselya]

Перевод должен быть на официальном бланке переводчика, содержащем его контактные детали.

 

[wessadex]

хотелось бы уточнить, что перевод должен быть сделан не абы где, а у переводчика, сертифицированного местным АА. Другой перевод не прокатит.

 

[Luselya]

Хотелось бы уточнить: не местным АА (Автомобильной Ассоциацией), а NZTA (New Zealand Transport Authority).
Ссылка на переводчиков:

Finding an approved translator | NZ Transport Agency

 

[wessadex]

виноват, каюсь.... спасибо за уточнение...

 

[hippopotam]

Т.е. правильно ли я думаю, что всё равно в каком виде российские права, что такие большие (размером с карточку техосмотра), что пластиковая карточка (аля международные)?
А то я чето думал надо поменять на пластиковую карточку ...

 

[Luselya]

Т.е. правильно ли я думаю, что всё равно в каком виде российские права, что такие большие (размером с карточку техосмотра), что пластиковая карточка (аля международные)?
А то я чето думал надо поменять на пластиковую карточку ...

В любом виде можно.

 

[wessadex]

Правильно думаете... У меня маленькая пластиковая, но я знаю как минимум одного человека, который ездит по большим. И не имеет никаких проблем.

 

[owl]

Т.е. правильно ли я думаю, что всё равно в каком виде российские права, что такие большие (размером с карточку техосмотра), что пластиковая карточка (аля международные)?
А то я чето думал надо поменять на пластиковую карточку ...

Без разницы, абсолютно, хоть зеленые в крапинку, лишь бы были настоящие-действующие и имели лицензионный перевод

 

[Белый Саша]

у меня тоже большие были!а какая разница то?что там,что там-по французски!!!

 

[hippopotam]

Понятно 🙂

 

[Kashmir]

Прикладываю вид перевода. Это обыкновенный А4, переводили китайцы 🙂
Там вверху и адрес агентства в черче где переводил. Взяли 45 баксов в прошлом году.
Русская пластиковая карточка, типа международные - развод. Нужно получать именно международные это такая книжка к правам на 20-ти языках, вот она действует.
Все остальное - нужно переводить.

 

[Luselya]

И я ездила по большим

 

[Anonimus]

----

 

[maria.m]

Можно еще раз для особо одаренных: в качестве прав у меня пластиковя карточка "водительское удостоверение/permis de conduire". Этого достаточно для права вождения авто в НЗ на первый год или к ним еще нужно делать перевод?

 

[wessadex]

Можно еще раз для особо одаренных: в качестве прав у меня пластиковя карточка "водительское удостоверение/permis de conduire". Этого достаточно для права вождения авто в НЗ на первый год или к ним еще нужно делать перевод?

официально нужно переводить любые права, которые изначально не на английском языке, в том числе и те, что выданы в России. Не пожалейте 40-60 (точно не знаю сколько оно сейчас) стоит долларов и переведите

 

[Drey]

Эх... Приходят прелести цивилизации в НЗ потихоньку. 5 лет назад никакого перевода не нужно было и я даже использовал эту российскую карточку в качестве ID 🙂 и все без перевода 🙂

 

[3_desires]

Эх... Приходят прелести цивилизации в НЗ потихоньку. 5 лет назад никакого перевода не нужно было и я даже использовал эту российскую карточку в качестве ID 🙂 и все без перевода 🙂

я в штатах и пол года назад использовала свои российские права как айди 😉 ....

 

[wessadex]

Эх... Приходят прелести цивилизации в НЗ потихоньку. 5 лет назад никакого перевода не нужно было и я даже использовал эту российскую карточку в качестве ID 🙂 и все без перевода 🙂

Все зависит от оргагизации, в которой надо предъявлять права... Мы рентовали свою машину без перевода, хотя в правилах конторы первым пунктом стоит, что права должны быть на английском или вместе с официальным переводом. На практике же просто попросили ткнуть пальцем на правах где здесь имя, фамилия и дата окончания действия...
На самом деле езда без переведенных прав и сейчас возможна.... но до первого полицейского или аварии. Ведь страховая не будет денежку платить, если выяснится, что перевода нет... ведь офциально - нет перевода = нет прав... так что маленькаяч денежка не стоит потенциально большого геморроя. ИМХО.

 

[Luselya]

Эх... Приходят прелести цивилизации в НЗ потихоньку. 5 лет назад никакого перевода не нужно было и я даже использовал эту российскую карточку в качестве ID 🙂 и все без перевода 🙂

И я 🙂