Правильное ударение
- Thread starter Лола
- Start date
В прошлом годе на переговорах АНТКОM говорили УэллингтОн.
В Морском атласе (Минобороны СССР 1974 года) при описании водных подходов к столице NZ - так же.
А фамилию приснопамятного "победителя" Наполиёна они как бы произносили?
Лорд ...
Лола
Member
Про Наполеона не знаю, но про Веллингтон песня есть, где видно, как ставится ударение.
А.Городницкий - Новая Зеландия
Не повышает настроения
Лесистых склонов красота.
У нас сейчас метель весенняя,
А здесь осенние цвета.
Веселый марш играет радио,
Вода запела под винтом.
Прощай же, Новая Зеландия,
Прощай же, город Веллингтон.
Здесь мной не пахано, не сеяно,
Не для меня тепла вода.
В краю, где солнце светит с севера,
Не знать мне женщин никогда.
Грущу сейчас чего же ради я
И вспоминаю не о том?..
Прощай же, Новая Зеландия,
Прощай же, город Веллингтон.
В московском утреннем автобусе,
От красоты твоей вдали,
Я вспомню вдруг, что есть на глобусе
Полоска узкая земли.
Не потерять того, что найдено
На берегу твоем крутом.
Прощай же, Новая Зеландия,
Прощай же, город Веллингтон.
1976
Новая Зеландия, порт Веллингтон
А.Городницкий - Новая Зеландия
Не повышает настроения
Лесистых склонов красота.
У нас сейчас метель весенняя,
А здесь осенние цвета.
Веселый марш играет радио,
Вода запела под винтом.
Прощай же, Новая Зеландия,
Прощай же, город Веллингтон.
Здесь мной не пахано, не сеяно,
Не для меня тепла вода.
В краю, где солнце светит с севера,
Не знать мне женщин никогда.
Грущу сейчас чего же ради я
И вспоминаю не о том?..
Прощай же, Новая Зеландия,
Прощай же, город Веллингтон.
В московском утреннем автобусе,
От красоты твоей вдали,
Я вспомню вдруг, что есть на глобусе
Полоска узкая земли.
Не потерять того, что найдено
На берегу твоем крутом.
Прощай же, Новая Зеландия,
Прощай же, город Веллингтон.
1976
Новая Зеландия, порт Веллингтон
K
Kamilla
Guest
Наверное, здесь не может быть единого правила, а скорее,как исключение из правил. Если говорить о произношении и написании заимствованных (иностранных) слов в русском языке, то звучит ВЕллингтон. Если проузносить с учетом русских правил, то ВеллингТОН.
Есть похожий случай - ХАмильтон или ГамильтОН. Русские говорят ГамильтОН.
Есть похожий случай - ХАмильтон или ГамильтОН. Русские говорят ГамильтОН.
V
Vika
Guest
кивосы говорят УЭллингтон. Посмотрите вечером новости по любому каналу, дождитесь сводки погоды и всё станет ясно.
О
Организатор
Guest
ВЕллингтон.И только так.
ГамильтОн.Ни как иначе...
....Русский язык европейской части России
ГамильтОн.Ни как иначе...
....Русский язык европейской части России
N
Navarra
Guest
В словаре все правильно. Первое - это русское литературное произношение ВеллингтОн. Второе - вариант произношения для опознания, вдруг кто-нибудь по-английски произнесет.
N
Navarra
Guest
Есть понятие алфавитной кальки (большинство) и фонетической. Сравните - доктор Ватсон и доктор Уотсон. Первый вариант, как бы ни дико он звучал с точки зрения англоязычных, канонизирован. Так же следует относиться и к фонемам, которые в русском языке отсутствуют. Например, Плимут и Норт Шор.
Татьяна
Member
Лола, говори как тебе удобнее. Все равно местные русские поймут. Мне кажется смешно спорить про произношение иностранных слов да еще и живя за границей, где лексикон русскоязычных очень сильно разбавлен английскими словами. К примеру тот же Warehouse как только ни произносят здесь в русской речи - варехаус, верхаус, вэахаус.
Хоть многие и выступают тут в защиту чистоты русского языка, но никогда не поверю что когда они говорят по русски то совсем не используют английские слова. Хоть кто нибудь говорит заклад или ипотека вместо могидж? Ни разу не слышала.
Так что судьба у нас теперь такая - коверкать русскую речь
Хоть многие и выступают тут в защиту чистоты русского языка, но никогда не поверю что когда они говорят по русски то совсем не используют английские слова. Хоть кто нибудь говорит заклад или ипотека вместо могидж? Ни разу не слышала.
Так что судьба у нас теперь такая - коверкать русскую речь
Лола
Member
Насчет ипотеки - не каждый русский вообще знает это слово, тем более, что и в России оно стало совсем недавно использоваться, и квартиры 10 лет назад в России таким образом не покупали, поэтому слово "мортгидж" здесь звучит понятнее.
Речь некоторых русских здесь не просто разбавлена английскими словами, а даже пестрит ими. И больше всего это присуще тем, кто знает английский язык плохо. Мне кажется, что таким образом они хотят показать, что английский язык уже вошел в их мозг и кровь настолько, что пересиливает русский 😀 Или самим приятно чувствовать себя эдакими иностранцами.
Даже депутатов Думы стали заставлять учить русский язык, настолько людей достало слушать их косноязычие и неправильную речь.
Речь некоторых русских здесь не просто разбавлена английскими словами, а даже пестрит ими. И больше всего это присуще тем, кто знает английский язык плохо. Мне кажется, что таким образом они хотят показать, что английский язык уже вошел в их мозг и кровь настолько, что пересиливает русский 😀 Или самим приятно чувствовать себя эдакими иностранцами.
Я хочу говорить правильно и грамотно, а не как мне удобнее. Тем более, что вопрос был по поводу телефонной передачи, а дикторы обязаны говорить правильно, на них ориентируются. Лично мне очень режет ухо, когда я слышу неестественные для русского языка вариации.
Даже депутатов Думы стали заставлять учить русский язык, настолько людей достало слушать их косноязычие и неправильную речь.
Но если каждый из нас будет думать по-другому, то все будет хорошо
Л
Лена-
Guest
Звучит конечно лучше с ударением на последнем слоге, подобно бадминтому, моветону и п.т. Но это не подтверждает правильность. Иностранные слова приспосабливают к русскому написанию и слуховому восприятию. Кто-то первый сказал, второй услышал , а последний принимает уже за правило. А правила- то и нету вовсе. Меня лично убивает русское произношение городов - Палмерстон Норт, Перт. Кстати есть на Торбее улица Carlisle, так оклендцы ( те которые носители) произносят ,ну примерно так - Карлслии. Есть улица с таким названием в Мельбурне, но произносят - Калайли.
Язык - явление живущее, развивающееся и совершенствующееся.
V
Vika
Guest
мне кажется, что названия надо на любом языке произносить правильно, так как их произносят жители этой страны или города. Тоже самое касается и имен. Иначе станем говорить на русском ШарАпова, а общаясь с другими - SharapOva, или KuznEtsova. Вот, к примеру, спортивные комментаторы, их же тоже, наверное, учат как правильно произносить наши фамилии. Но почему они их так коверкают?
Насчет Carlisle слышала только как Карлайл.
Насчет Carlisle слышала только как Карлайл.
Лола
Member
Это не всегда возможно, потому что обусловлено фонетикой отдельно взятого языка.
Я не знаю, как по-китайски звучит Пекин, но глупо говорить, к примеру, Бейджин, в разговоре с русскими и на русском языке. И почему надо именно английскую версию использовать, а не китайскую или венгерскую?
Название Москва на японском наверняка звучит не так как на русском, так зачем требовать от японцев правильного русского произнесения этого слова.
И если мы говорим Париж, то французы на нас за это явно не в претензии. ведь это вариант произношения в русском языке. И англичане называют его по своему, и немцы, и финны.
А по вашему получается надо обязать всех людей в мире произносить его как французы?
Австралийский Перт на всех русскоязычных картах пишется как Перт, так зачем произносить его на английский манер в русском языке?
Это не коверкание, а просто неправильное ударение. А ударение люди непроизвольно ставят так, как это принято в их родном языке.
Наши комментаторы тоже произносят имена спортсменов из других стран не так, как они звучат на их языке.
И это не дикторы, а комментаторы, на них вообще не стоит ориентироваться, у них постоянные ляпы
