Originally posted by drevesina@Jan 15 2006, 01:52 AM
Рассказываю. Несколько лет назад я был знаком с менеджером одной такой организации, с уставной задачей именно защищать привозных азиатских женщин. У них работали юристы, и на окладе, и волонтеры, они постоянно арендовали шелтеры для спасения отхарассенных теток, и денег у них было побольше, чем у среднего отдельно взятого зеландца. Деньги они брали и из бюджетов, и из пожертвований. По словам менеджера, таких организаций отнюдь не одна. И, судя по тому, что меня просили помочь перевести на русский инструкции теткам "что такое хоум вайоленс и как мы эффективно вам поможем", с русскими они тоже работали.
Я, кстати, до сих пор помню, что в этих инструкциях сильно подчеркивалось, что вайоленс - это не обязательно побои. Не дает денег, создает дискомфорт - тоже бяка, срочно обращайтесь, мы его, суку такую, вылечим.
Было это, правда, n лет назад. Но, наверно, оно не очень изменилось?
30000