curious
Member
все таки наверное must, а то Сарочка подумает она вам мачту продавала 😀
ну и справедливости токмо ради 🙂... нэйтивы говорят it's a must о чем нибудь очень необходимом , возможно недопонимание?
Типичные ошибки русскоговорящих в английском языке
- Thread starter Squirrel
- Start date
-
- Tags
- he’s person английском
ну и справедливости токмо ради 🙂... нэйтивы говорят it's a must о чем нибудь очень необходимом , возможно недопонимание?
Задира
Active member
Mrs.Theta
Active member
не, не "it's а must", a "you must", прямое долженствование 🙂 и у меня рельно беда со спеллингом на любом языке, вкл. русский. недавно очередной раз опозорилась, описывая наше винное путешествие знакомой- написала fater Rein вместо Vater. в школе очень выручала подруга с абсолютной грамотностью на любом языке - на русском, английском, немецком, хинди, грузинском и фарси. Языки к ней сами липнут и пишет интуитивно правильно. Недавно она мне призналась, что когда 100 лет назад пришла ко мне в гости увидела как я учу шведские слова по тетрадке, очень удивилась - она и не знала, что слова можно специально учить.
Last edited:
sarochka
Kiwi
Очень очень очень мне интересно, спасибо. Постараюсь найти ту книгу в инете. Мне кажется, что настоящая дружба бывает редко. А в Н-З конечно бывает. Я была рада читать вашу историю русско-новозеландской дружбы. ))
sarochka
Kiwi
Mrs Theta, я тоже бы сердилась в таком случае. "Must" - ужас! Скучаю немножно сейчас по роботам, которые в Москве нам звонили по телефону. ))
sarochka
Kiwi
Да нет, "маааст" - это как человек из Ремюээээра или Фендаааалтон произносит слово "must." Совсем правильно. ))
боюсь что на этот вопрос только вы ответить можете
только замечу что про тов. Нетте, ну который человек и пароход я наслышан а вот про человека - поколение не доводилось
Mrs.Theta
Active member
в том то и дело, что "поколение" не более, чем мем, когда используется не социологами. мы-поколение ремарка, мы-поколение выбравшее эмиграцию, мы - поколение пепси, мы - потеряное поколение, мы - поколение навального. как-то все в кучу навалено, простите за непроизвольный каламбур.
ну это вообще то обобщение, говорящее о достаточной массовости явления
а если это вы и ваша подруга Лена то это никак не поколение
Задира
Active member
Mrs.Theta, я, когда говорил про Ремарка, действительно слишком обобщил. По той простой причине, что говорил я о людях интеллигентных 🙂
Но в принципе, когда говорят, к примеру, о "Шестидесятниках", имеют ввиду, опять-таки, людей интеллигентных, тех, кто в 60-х читал Вознесенского и Евтушенко или даже ходил на их выступления в Политех, или, скажем, слушал джаз 🙂, стоял у истоков "авторской" песни. Но не тех, кто бухал в это время или "стучал куда надо" 🙂
Ну и попозже, конечно, как во все времена, были те, кто слушал и пел Окуджаву или Визбора, а были и те, кто пели про "гоп-стоп" пропитыми голосами и плевались семечками в подворотне 🙂 Трудновато последних вообще к какому-либо поколению отнести 🙂
Modest
Active member
mavrы 😕?
Иришка
Member
А Вам не кажется, что здесь может быть еще один вариант? Может, он сказал coming - ну, типа, уже выхожу. По звучанию отличить практически невозможно, а полагающееся в этом случае I'm местные часто не употребляют за ненадобностью. Я в прошлом году жила в большоим доме с кучей студентов, и периодически по просьбе хозяйки звала всех к столу. Так вот, один товарищ (кивиец, между прочим, родственник хозяйки) на мои приглашения неизменно отвечал: "Come in!" Я в первый раз не поняла, еще раз повторила, он опять, уже более настойчиво: "Come in!" Ну, думаю, значит, ему что-то надо, раз так упорно приглашает войти. Ну и ворвалась к нему в комнату. А он полуголый в кровати! Шок у обоих. Потом он в себя пришел и так медленно, отчетливо говорит: "I am coming". Конфуз был еще тот!:blush:
Единственное различие - come in - ударение на первый слог и на предлог in, в coming - ударение только на первый слог. Но все равно часто приходится судить по контексту
Last edited:
curious
Member
и мне вспомнилась ситуация
мы на фуникулёре с лыжами поднимаемся в горку, в фуникулёре сидячие места, фуникулер периодически останавливается выпустить\впустить народ на разной высоте, мы - трое русскоговорящих и двое англоговорящих, тут наш приятель на английском перед очередной остановкой говорит "stay on", наши двое русскоговорящих поднимаются и выходят, остальные проехали, потом мы их спрашиваем "вы зачем вышли?" , а они отвечают "так он же сказал "встаём" 😀 мы дооолго смеялись, англик то совсем не говорил по русски и они это знали :squir:
мы на фуникулёре с лыжами поднимаемся в горку, в фуникулёре сидячие места, фуникулер периодически останавливается выпустить\впустить народ на разной высоте, мы - трое русскоговорящих и двое англоговорящих, тут наш приятель на английском перед очередной остановкой говорит "stay on", наши двое русскоговорящих поднимаются и выходят, остальные проехали, потом мы их спрашиваем "вы зачем вышли?" , а они отвечают "так он же сказал "встаём" 😀 мы дооолго смеялись, англик то совсем не говорил по русски и они это знали :squir:
Modest
Active member
На волне интереса к Сноудену был заинтригован услышанным по радио в машине путинской фразой касательно "baby pig haircut", повторенной несколько раз в разных выпусках разных станций.
Догадывался, что налицо "трудности перевода" и пытался себе представить, что же это ВВ имел ввиду.
В русских новостях на русском ничего подобного сходу не нашел.
Зато на английском в русском источнике (vesti.ru) этот "baby pig haircut" и нашлось.
А вот на стафф.ко.нз перевод русской метафоры гораздо лучше с моей точки зрения:
Догадывался, что налицо "трудности перевода" и пытался себе представить, что же это ВВ имел ввиду.
В русских новостях на русском ничего подобного сходу не нашел.
Зато на английском в русском источнике (vesti.ru) этот "baby pig haircut" и нашлось.
А вот на стафф.ко.нз перевод русской метафоры гораздо лучше с моей точки зрения:
Задира
Active member
Мне вчера эту новость на английском показал приятель-фиджиец. Ну очень ему это понравилось: "много визга, да мало шерсти" 🙂.
lexus7
Member
Видел данную формулировку его фразы в переводе на английский вчера в статье на BBC, думаю оттуда и взято для Stuff.co.nz.